Ay - Simge Pınar , Barış Demirel translation in German

Ay

Hani bakardın ay yarım falanken
Görürdün bir gölge öteki yüzde şaşırırdın
Birkaç gün sonra tamamlandığında ay
Biraz canın sıkıldı, kaybettiğin gizemden

Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
İnat etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile
Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
Hayal etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile

Ay, inanamazsın otuzuma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda hala

Hala inanamazsın, otuzuma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda

Hani uçardın sonsuz maviliklerde
Ama bir gün çakıldın soğuk denize
Belki de yanıldın
Hani yaşardın çamların gölgesinde
Ama bir gün asıldın
Ve bizi de çok üzdün

Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
İnat etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile
Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
Hayal etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile

Ay, inanamazsın otuzuma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda hala

İnanamazsın otuzuma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda hala

İnanamazsın otuzuma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda

Mond

Weißt du noch, du hast geschaut, als der Mond halb war
Hast einen Schatten auf der anderen Seite gesehen, warst überrascht
Ein paar Tage später, als der Mond vollendet war
Warst du ein wenig gelangweilt, wegen des Geheimnisses, das du verloren hattest

Schau nicht mehr zurück zu dem Ort, von dem du sagtest, du hättest ihn in wie vielen Jahren erreicht
Du warst nicht stur, wer weiß wie viele Jahre, nicht ein einziges Mal
Schau nicht mehr zurück zu dem Ort, von dem du sagtest, du hättest ihn in wie vielen Jahren erreicht
Du hast nicht geträumt, wer weiß wie viele Jahre, nicht ein einziges Mal

Ach, du kannst es nicht glauben, ich bin dreißig geworden
Meine Zigarette ist immer noch in meinem Mund
Mein ganzes Gesicht ist hell
Dein Schatten ist immer noch in meiner Erinnerung

Du kannst es immer noch nicht glauben, ich bin dreißig geworden
Meine Zigarette ist immer noch in meinem Mund
Mein ganzes Gesicht ist hell
Dein Schatten in meiner Erinnerung

Weißt du noch, du bist im endlosen Blau geflogen
Aber eines Tages bist du ins kalte Meer gestürzt
Vielleicht hast du dich geirrt
Weißt du noch, du hast im Schatten der Pinien gelebt
Aber eines Tages hast du dich erhängt
Und du hast uns auch sehr traurig gemacht

Schau nicht mehr zurück zu dem Ort, von dem du sagtest, du hättest ihn in wie vielen Jahren erreicht
Du warst nicht stur, wer weiß wie viele Jahre, nicht ein einziges Mal
Schau nicht mehr zurück zu dem Ort, von dem du sagtest, du hättest ihn in wie vielen Jahren erreicht
Du hast nicht geträumt, wer weiß wie viele Jahre, nicht ein einziges Mal

Ach, du kannst es nicht glauben, ich bin dreißig geworden
Meine Zigarette ist immer noch in meinem Mund
Mein ganzes Gesicht ist hell
Dein Schatten ist immer noch in meiner Erinnerung

Du kannst es immer noch nicht glauben, ich bin dreißig geworden
Meine Zigarette ist immer noch in meinem Mund
Mein ganzes Gesicht ist hell
Dein Schatten ist immer noch in meiner Erinnerung

Du kannst es immer noch nicht glauben, ich bin dreißig geworden
Meine Zigarette ist immer noch in meinem Mund
Mein ganzes Gesicht ist hell
Dein Schatten in meiner Erinnerung