Gözünde Yaşıyorum - Simge Pınar translation in German

Gözünde Yaşıyorum

Sevmekten mi korktun, ölmekten mi
Gözünde dolandım durdum, gönlüne yerleşemedim

Gün doğar kirpikten perde açılır gerçekliğe
Onun dünyası, onun renkleri, gördüğü gibi her şey
Bir süredir buradayım, gözünde yaşıyorum
İçi kara, dışı bela
Neden kaçıyorum

Sevmekten mi korktun, ölmekten mi?
Gözünde dolandım durdum
Gönlüne yerleşemedim

Sevmekten mi korktun, ölmekten mi?
Gözünde dolandım durdum
Gönlüne yerleşemedim

Gece yaşların, rüyaların ve günden kalanların
Tekin sularda yüzüyor değilim, derin karanlığın
Ne yaptığımı bilmiyorum, gözünde yaşıyorum
Sözünde ne buldum ki, gözünde arıyorum

Sevmekten mi korktun, ölmekten mi?
Gözünde dolandım durdum
Gönlüne yerleşemedim

Sevmekten mi korktun, ölmekten mi?
Gözünde dolandım durdum
Gönlüne yerleşemedim

Olan bu, olan bu, olan bu
Olan bu, olan bu, olan bu

Ich lebe in deinem Auge

Hattest du Angst zu lieben, oder zu sterben?
Ich wanderte in deinem Auge umher, konnte mich nicht in deinem Herzen niederlassen.

Der Tag bricht an, von den Wimpern öffnet sich der Vorhang zur Wirklichkeit.
Seine Welt, seine Farben, alles so, wie er es sieht.
Ich bin seit einer Weile hier, ich lebe in deinem Auge.
Innen dunkel, außen Unheil.
Warum laufe ich davon?

Hattest du Angst zu lieben, oder zu sterben?
Ich wanderte in deinem Auge umher,
Konnte mich nicht in deinem Herzen niederlassen.

Hattest du Angst zu lieben, oder zu sterben?
Ich wanderte in deinem Auge umher,
Konnte mich nicht in deinem Herzen niederlassen.

Nachts die Tränen, die Träume und was vom Tag übrig blieb.
Ich schwimme nicht in sicheren Gewässern, (sondern) in deiner tiefen Dunkelheit.
Ich weiß nicht, was ich tue, ich lebe in deinem Auge.
Was habe ich in deinem Wort gefunden, dass ich es in deinem Auge suche?

Hattest du Angst zu lieben, oder zu sterben?
Ich wanderte in deinem Auge umher,
Konnte mich nicht in deinem Herzen niederlassen.

Hattest du Angst zu lieben, oder zu sterben?
Ich wanderte in deinem Auge umher,
Konnte mich nicht in deinem Herzen niederlassen.

Das ist es, das ist es, das ist es.
Das ist es, das ist es, das ist es.