Lyrics and translation Simian Mobile Disco - Bad Blood

Bad Blood

If you look at him and all he's done
And you look at me and I am numb
And I look at how I like to see
Myself in you and you in me
Then I wonder how we've softened up
And the rub it were is buttercup
Something got my throat and your head it seems
It's not in you and it's not in me
It's my blood (there's nothing there to hold between)
It's my blood (what is there and what is seen)
Just my blood (there's nothing there to hold in me)
My blood
If we started up with not enough
Then I look at when we'll not be rough
But we started rough and you turn away
From the thing that looks upon your face
Say I'm what I seem to be
And we left with something torn between
A moment's love can be forgot
But a moment's pain stains our cuff
It's my blood (there's nothing there to hold between)
It's my blood (what is there and what is seen)
Just my blood (there's nothing there to hold in me)
My blood
It's my blood (there's nothing there to hold between)
It's my blood (what is there and what is seen)
Just my blood (there's nothing there to hold in me)
My blood
It's my blood (there's nothing there to hold between)
It's my blood (what is there and what is seen)
Just my blood (there's nothing there to hold in me)
My blood

Du mauvais sang

Si tu regardes ce qu'il a fait et tout ce qu'il a accompli
Et si tu me regardes, je suis engourdi
Et si je regarde comment j'aime me voir
Moi en toi et toi en moi
Alors je me demande comment on s'est ramolli
Et le frottement, c'était du bouton d'or
Quelque chose m'a pris la gorge et ta tête, il me semble
Ce n'est pas en toi et ce n'est pas en moi
C'est mon sang (il n'y a rien à tenir entre)
C'est mon sang (ce qui est là et ce qui est vu)
Juste mon sang (il n'y a rien à tenir en moi)
Mon sang
Si on avait commencé avec pas assez
Alors je regarde quand on ne sera plus rugueux
Mais on a commencé rugueux et tu te détournes
De la chose qui regarde ton visage
Dis que je suis ce que je semble être
Et on est parti avec quelque chose de déchiré entre
Un amour d'un instant peut être oublié
Mais une douleur d'un instant tache notre poignet
C'est mon sang (il n'y a rien à tenir entre)
C'est mon sang (ce qui est là et ce qui est vu)
Juste mon sang (il n'y a rien à tenir en moi)
Mon sang
C'est mon sang (il n'y a rien à tenir entre)
C'est mon sang (ce qui est là et ce qui est vu)
Juste mon sang (il n'y a rien à tenir en moi)
Mon sang
C'est mon sang (il n'y a rien à tenir entre)
C'est mon sang (ce qui est là et ce qui est vu)
Juste mon sang (il n'y a rien à tenir en moi)
Mon sang