Cruel Intentions (DJ Pierre Dub - John Digweed Re-Edit) - Simian Mobile Disco translation in German

Cruel Intentions (DJ Pierre Dub - John Digweed Re-Edit)

Baby, baby, baby I dont want to
Ever give you the wrong idea
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever
Tell me am I making myself clear?

Love can be a meaningless emotion
Pretty words that we're obliged say
Rest assured I wont ask for your complete devotion
Lets not let our hearts get in the way

Finally
The weight is off our shoulders
Play for keeps
Until the night is over

Now you know of my cruel intentions
I can play a hard game I'll admit
So it goes
We both know
You're worthy of my affection
You're not the one who I'll spend my life with

Call me up we'll hang out
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever

Finally
The weight is off our shoulders
Play for keeps
Until the night is over

Call me up we'll hang out
Call me up we'll hang out
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever

Call me up we'll hang out
(Finally)
Call me up we'll hang out
Call me up we'll hang out
(Finally)
I'm down for whatever
Until the night is over

Call me up we'll hang out
I'm down for whatever
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever
Call me up we'll hang out
I'm down for whatever

Böse Absichten (DJ Pierre Dub - John Digweed Re-Edit)

Schatz, Schatz, Schatz, ich will nicht,
dass du jemals eine falsche Vorstellung bekommst.
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.
Sag mir, drücke ich mich klar aus?

Liebe kann eine bedeutungslose Emotion sein,
schöne Worte, die wir sagen müssen.
Sei versichert, ich werde nicht deine völlige Hingabe verlangen.
Lass uns nicht unsere Herzen in den Weg kommen lassen.

Endlich
ist die Last von unseren Schultern genommen.
Spielen wir um zu gewinnen,
bis die Nacht vorbei ist.

Jetzt kennst du meine bösen Absichten.
Ich kann ein hartes Spiel spielen, ich gebe es zu.
So ist es nun mal,
wir beide wissen,
du bist meiner Zuneigung würdig.
Du bist nicht diejenige, mit der ich mein Leben verbringen werde.

Ruf mich an, wir hängen ab,
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.

Endlich
ist die Last von unseren Schultern genommen.
Spielen wir um zu gewinnen,
bis die Nacht vorbei ist.

Ruf mich an, wir hängen ab,
Ruf mich an, wir hängen ab,
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.

Ruf mich an, wir hängen ab,
(Endlich)
Ruf mich an, wir hängen ab,
Ruf mich an, wir hängen ab,
(Endlich)
ich bin für alles zu haben,
bis die Nacht vorbei ist.

Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.
Ruf mich an, wir hängen ab,
ich bin für alles zu haben.