Lyrics and translation Simiran Kaur Dhadli - Sahiba

Sahiba

Ik Khoon Yaar Da
Te Duja Kita Pyaar Da,
Ve Loki Mainu Kehnde Bewafa
Ve Mirzeya,
Keda Das Kita Main Gunaah,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Piche Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Keete Tarle Bathere,
Mangi Khair Teri Veeran Ton,
Main Khaure Kini
Vaari Hath Jode Ve,
Ammi Jaayaan Deyan Sinneyan
Cho Vekh Nayi Si Hone,
Methon Langde Main
Teer Taiyon Tode Ve,
Veer'an Wal Vekh dukh
Maa Di Yaad Aa Gayi,
Kiwein Dindi Das
Veer Main Maraa,
Ve Mirzeya,
Ohna Naal Vi Pyar Si Bada,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Sareya,
Pishe Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan.

Pehla Takk Tere Te
Gandasse Da Jo Wajja,
Maula Jaane Sahiba
Odon Hi So Moh Gayi,
Rooh Meri Pinda chad
Gayi Si Jadon Vekheya,
Ke Mirzay Di Akh Band Ho Gayi,
Pyaar Si Ruhani Mera,
Nai Si Jismani,
Sir Thalle Patt Ajj Vi Dharaan,
Ve Mirzeya
Main Kyon Mehne Jag De Jaraan,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Pichay Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Tere Naam Naal Loki Jod'de Ne Yaari,

Mere Naam Naal Jod'de Gadaari Ve,
Ajj Vi Mashook
Dhokhebaaz Main Kahawaan,
Saukhi Siweyan Ch
Vi Na Main Vichari Ve,
Kehda Das Daag
Ve Main Ishqe Nu Laaya,
Tere Layi Main Das Hor Ki Kara,
Ve Mirzeya
Je Tu Mare Naal Main Maraan,
Bajon Tere Pal Vi Naa
Jati Ne Si Saareya,
Pishay Tere Sahiba Gayee Si Aa,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,

Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan.

Sahiba

Un ami m'a donné son sang
Et l'autre, son amour,
Les gens me disent infidèle
Oh, mon Mirzeya,
Quel péché ai-je commis ?
Je n'ai jamais passé un seul moment sans toi,
Je suis restée fidèle à tous,
Je suis venue te retrouver, mon Sahiba,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Ils ont dit beaucoup de choses,
J'ai demandé la paix à tes guerriers,
Je me suis agenouillée,
J'ai joint les mains,
J'ai imploré ma mère de me laisser partir,
Je n'avais pas envie de rester,
J'ai dépassé les flèches et les poignards,
J'ai brisé ces flèches,
En voyant la douleur des guerriers,
Le souvenir de ma mère m'est revenu,
Comment puis-je te laisser mourir,
Mon guerrier, mon amour,
Oh, mon Mirzeya,
Je t'ai aimé plus que les autres,
Je n'ai jamais passé un seul moment sans toi,
Je suis restée fidèle à tous,
Je suis venue te retrouver, mon Sahiba,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations.

La première fois que ton épée a retenti,
Le bruit de ton épée sur ton casque,
Mon Dieu, mon Sahiba,
J'ai été immédiatement fascinée,
Mon âme s'est envolée vers toi,
Lorsque je t'ai vu,
Les yeux de Mirzeya se sont fermés,
Mon amour était spirituel,
Il n'était pas charnel,
J'ai gardé le voile sur ma tête jusqu'à aujourd'hui,
Oh, mon Mirzeya,
Pourquoi suis-je brûlée par le feu de l'amour ?
Je n'ai jamais passé un seul moment sans toi,
Je suis restée fidèle à tous,
Je suis venue te retrouver, mon Sahiba,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Les gens ont associé mon nom à l'amitié,

Ils ont associé mon nom à la trahison,
Aujourd'hui encore, je suis accusée d'être une séductrice,
Une menteuse,
Je n'ai jamais eu d'autres pensées,
Je ne suis pas une menteuse,
Quel péché ai-je commis,
Dans mon amour pour toi,
Que puis-je faire de plus pour toi ?
Oh, mon Mirzeya,
Si tu meurs, je mourrai avec toi,
Je n'ai jamais passé un seul moment sans toi,
Je suis restée fidèle à tous,
Je suis venue te retrouver, mon Sahiba,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,

Et pourtant, les gens ont lancé des accusations,
Oh, mon Mirzeya,
Et pourtant, les gens ont lancé des accusations.