Lyrics and translation Simon Crum - Stand Up, Sit Down, Shut Your Mouth

Stand Up, Sit Down, Shut Your Mouth

Stand up, sit down, shut your mouth

Write your name on the blackboard one hundred times
When you get through you can walk the line
Flyin' them airplanes all around the room
Jumping' in the halls like a bunch of baboons
Stand up, sit down, shut your mouth

Well I come in from school and my head's in a spin
Little Willy Thomas been at it again
Throwin' them spitballs, hit me in the eye
Woo, good golly gooseberry pie
Stand up, sit down, shut your mouth

Well, old school teacher's got it in for me
Makin' my school days misery
Just when I think it's time for the school to let out
Teacher stands up and begins to shout
Stand up, sit down, shut your mouth

Stand up, sit down, shut your mouth

Well, Little Willy does it but I catch the flame
Guess the teacher's got it in for my name
I march to the desk and I try to explain
But all the teacher says is "you out to be ashamed"
Stand up, sit down, shut your mouth

Well some of these days I'm gonna graduate
Anytime soon won't be too late
Then I can go to college and here's what I'll do
Study real hard and be a schoolteacher too
Stand up, sit down, shut your mouth

Well, old school teacher's got it in for me
Makin' my school days misery
Just when I think it's time for the school to let out
Teacher stands up and begins to shout
Stand up, sit down, shut your mouth

Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Écris ton nom sur le tableau noir cent fois
Quand tu auras fini, tu pourras marcher sur la ligne
Faire voler les avions dans toute la pièce
Sauter dans les couloirs comme un groupe de babouins
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Eh bien, je rentre de l'école et j'ai la tête qui tourne
Le petit Willy Thomas a recommencé
Il lance des boules de papier, il m'a touché à l'œil
Woo, bon sang de bon Dieu, tarte aux groseilles
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Eh bien, la vieille prof a quelque chose contre moi
Elle rend mes journées d'école misérables
Juste au moment où je pense qu'il est temps que l'école se termine
La prof se lève et se met à crier
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Eh bien, le petit Willy le fait, mais c'est moi qui prends le feu
Je suppose que la prof a quelque chose contre mon nom
Je marche vers le bureau et j'essaie d'expliquer
Mais tout ce que la prof dit, c'est "tu devrais avoir honte"
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Eh bien, un de ces jours, je vais obtenir mon diplôme
Bientôt, ce ne sera pas trop tard
Alors je pourrai aller au collège et voici ce que je ferai
J'étudierai très dur et je serai aussi prof
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi

Eh bien, la vieille prof a quelque chose contre moi
Elle rend mes journées d'école misérables
Juste au moment où je pense qu'il est temps que l'école se termine
La prof se lève et se met à crier
Lève-toi, assieds-toi, tais-toi