El Alcaravan - Simón Díaz translation in German

El Alcaravan

El perico en el conuco,
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.
Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
Por el beso del morichal.
El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.
Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.
Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.

Der Regenbrachvogel

Der Papagei im Feld,
Die Kalebasse im Hof
Und sogar der Hahn krächzt,
Wenn ein Tier vorbeigeht.
Dort in meinem Dorf,
Wenn ein Regenbrachvogel vorbeifliegt,
Erschrecken die Mädchen
Wegen des Kusses des Morichals.
Der Haushund
Steht auf und geht dorthin,
Dorthin, zur Seite,
Weil er nicht kämpfen mag.
Du warst es, nein, ich,
Nein, du,
Man hat dich gesehen,
Wie du Kaffee zum Morichal brachtest,
Und dass Pedro in den Maisfeldern
Deine Ähren zum Platzen brachte.
Und in jener Nacht wurde der Mond
Wunderschön, klar,
Sodass sogar Pedro erschrickt,
Wenn ein Regenbrachvogel vorbeifliegt.