Lyrics and translation Simon Dominic - demolition man

demolition man

'언젠가 이 고통은 쓸만할 거야'
라고 가살 적어놨지
암실에다 어두운 표정들만
골라서 현상하고 널어놨지
초점이 맞지 않는 그대로 나를 봐주면
내 마음은 더 편하지
어쨌든 흐리게 나온 모습도 나고
많이 흔들린 것도 나지
난 나에 대한 불만 섞인 공기 중에 떠다녀
Inhale, exhale 단 한숨에
중력의 무게까지 퍼 담아
분명 잠에 들었는데도 나는 계속 깨있어
눈도 떴고, 아 일어났다고
어디서 들리는 거야 대체
'이 게으른 새끼야, wake up'
차들이 쌩 달리는 도로에
몸을 던지고 싶었던 적 많아
말만 존나 자살 자살 거리지만
나는 세상에서 제일 겁 많아
술도 말아주지 마, 감당 안 될 거야
나의 뒤치다꺼리
작년 이브 때 가라오케
룸 하나를 씹창낸 미친
연예인 새끼 다신 못 가 거긴

Good morning, headache
어깨가 뭉치는 건 자주 있는 일
인생 전반에 흐르는 긴장
난 자꾸 움츠려져
빳빳하지 않네 예전처럼 내 뒷목은
억지로 힘을 주면은 대가리만 깨지거든
하얀 밤과 까만 낮
난 언제 한번 편하게 눈 감았나
음악 시작하고는 깊이 자본 적이 없음
모두 잠든 후에 나에겐 불안감이 엄습
2014년 여름부터 왼쪽 귀에 울리는 siren
내 야간 BGM은 계속...
네. 증오하게 된 silence
나의 밤은 고요해질수록
나에게 짓궂어지네
왜 맨날 성질머리 끝까지 피크 떠있게?

남이 아픈 거 보면 좀 편해져
환자도 너무 많아 주변에는
상담 받아보라는 말을 자주 듣는데도
그 만남에 쓸 시간
갈 용기조차 안 나서 썩어있네 또
난 한 곳에 오래 못 있고 방황하지 매일
사람들을 괴롭히고 들어오면
나도 피가 나있네
나는 나를 다치게 해야
그제서야 정신이 들어
내 감정을 헤아려주는 거
못하겠어 진심으로
니가 듣고 있는 지금
이 순간을 위해 쓴 나의
이 괴로운 시간은 누가 알아줄까
가슴팍엔 큰 구멍이 나
Like being shot by a bazooka

내가 나를 사랑하게 하기 위해
날 아프게 하네 일부러
사랑할수록 상처도 깊어지네
그 흉터까지 나의 일부로
난 매일 밤 소리 질러도
대답이 없네 아무도 아무도
So deep is the night 노래 불러도
듣는 사람 없네 아무도 아무도

You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain

homme de démolition

'Un jour, cette douleur sera utile'
C'est ce que j'avais écrit sur ma tombe
Dans la chambre noire, j'ai choisi des expressions sombres
Que j'ai développées et accrochées
Si tu me regardes tel que je suis, sans que l'on ne voie le flou
Mon cœur sera plus à l'aise
Quoi qu'il en soit, j'apparais flou, c'est moi
Et j'ai beaucoup vacillé, c'est moi aussi
Je flotte dans l'air rempli de mes plaintes sur moi-même
Inhale, exhale, en un seul souffle
Je charge le poids de la gravité
Je suis clairement endormi mais je reste éveillé
J'ai ouvert les yeux, ah, je me suis réveillé
D'où vient ce bruit, après tout ?
'Ce sale fainéant, réveille-toi'
Sur la route où les voitures filent à toute allure
J'ai souvent eu envie de me jeter
Je n'arrête pas de dire « suicide, suicide », mais
Je suis le plus peureux du monde
Ne me sers pas d'alcool, je ne le supporterai pas
Mes tracas
Le réveillon de l'an dernier, au karaoké
Une chambre dévastée par un fou
Une célébrité, je n'y retournerai plus jamais

Bonjour, mal de tête
Mes épaules sont raides, c'est fréquent
La tension qui règne sur toute ma vie
Je me recroqueville sans cesse
Mon cou n'est plus rigide comme avant
Si je force, ma tête va exploser
Nuits blanches et journées noires
Quand est-ce que j'ai pu fermer les yeux tranquillement ?
Depuis le début de la musique, je n'ai jamais dormi profondément
Après que tout le monde se soit endormi, l'inquiétude m'envahit
Depuis l'été 2014, une sirène retentit dans mon oreille gauche
Mon BGM de nuit continue...
Oui, le silence que je déteste
Plus ma nuit est calme
Plus elle me taquine
Pourquoi suis-je toujours au bord de l'explosion ?

Ça me soulage de voir les autres souffrir
Il y a tellement de patients autour de moi
On me dit souvent de consulter, mais
Le temps que je consacrerais à cette rencontre
Je n'ai même pas le courage d'y aller, je pourris à nouveau
Je ne peux pas rester longtemps au même endroit, je vagabonde tous les jours
Quand je dérange les gens et que je rentre
Je suis également blessé
Il faut que je me fasse mal
Pour que je prenne conscience de moi
Je ne peux pas vraiment comprendre tes émotions
Je ne peux vraiment pas
En ce moment où tu écoutes
Ce moment pour lequel j'ai écrit
Qui connaîtra ce moment douloureux ?
Un grand trou s'ouvre dans mon cœur
Comme si j'avais été touché par un bazooka

Pour que j'arrive à m'aimer
Je me fais souffrir exprès
Plus j'aime, plus les blessures sont profondes
Ces cicatrices font partie de moi
Je crie toutes les nuits, mais
Il n'y a aucune réponse, personne, personne
So deep is the night, je chante, mais
Personne ne m'écoute, personne, personne

Tu ne peux jamais ressentir ma douleur
Tu ne peux jamais ressentir ma douleur
Tu ne peux jamais ressentir ma douleur
Tu ne peux jamais ressentir ma douleur