Lyrics and translation Simon Dominic - home sh*t home

home sh*t home

배가 고픈데 밥은 먹기 싫었네
잠은 계속 모자란데 내 눈은 안 쉬려 해
사랑은 받길 원해 연애는 가끔 귀찮아했지만
옆에 누가 있을 때에 난 좀 괜찮았대
살아갈수록 나도 나를 잘 모르겠네
진짜 무의미하다 느끼면 내 목을 조르게 돼
적어도 내가 어떤 사람인지는 알게 돼
그들 속에 섞이면 너의 하루의 끝에
내가 뭐라고 적히던 냄새도 크기도 다른 마음의 모양
비슷한 문제를 갖고 사는 서로가 한데 모여
벌써 취하겠네 각자의 페로몬에
오기 전까지의 고민은 꺼낼 필요 없네
힘든 얘기도 굳이 안 해 다들 얼굴이 말해
아무도 시간을 묻지 않네 할 말이 줄지 않기에
열두 시안에 간다던 넌 택시 앱을 켜두기만 해
괜히 무리 말래도 궁디를 보란 듯이 안 떼

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

어차피 집으로 돌아가면 다시 외로워질 우리
사랑을 하고 있다 해도 외로운 그 기분이
영원히 계속될 걸 알기에
언제나 지금이 모두에게 최고의 순간
미친 듯이 좋은 날씨에 야외 자린 꽉 찼고
그래도 아쉬울 것 없이 우린 창가 쪽
오가는 사람들 속에서도 나 같은 표정 찾고 있어
하루에도 수백 번씩 위로 받고 싶어
나를 만나는 시간만큼은 다 행복하길 바래
우울한 티 안 내려고 너가 유독 말이 많네
누가 성공하고 말고 우린 내일도 모르잖아
갑자기 진지해지는 타이밍엔 아, 오줌 마려
멀쩡한 발걸음은 귀가본능을 부추겨
야 천천히 드가 잠깐 여기 들려서 목 축여
다 같이 웃는 자리야 시시콜콜한 얘기들로
와보면 알아 너도 이 만남에 금방 재미 들려

I'd be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

Yeah, I love this atmosphere
서로에게 했던 실수도 이해돼
이게 내가 바라던 모습이야
나가자 바람 쐴 겸 자리도 옮기게
귀가본능 그 놈의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는
날씨가 좋든 소나기가 오든
아직 나랑 너는 집에 갈 의지가 없는

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

home sh*t home

J'ai faim, mais je n'ai pas envie de manger
J'ai toujours sommeil, mais mes yeux ne veulent pas se reposer
Je veux être aimé, mais je trouve les relations amoureuses parfois pénibles
Quand quelqu'un est à mes côtés, je me sens mieux
Plus je vis, plus je me connais mal
Lorsque je ressens une profonde vacuité, j'ai envie de serrer ma gorge
Au moins, je sais qui je suis
En te mélangeant à eux, à la fin de ta journée
Quel que soit le nom qui sera écrit à mon sujet, l'odeur, la taille, la forme de mon cœur, différente
Des gens qui partagent les mêmes problèmes se rassemblent
On est déjà en train de se saouler, de nos phéromones respectives
Pas besoin de sortir les soucis d'avant ton arrivée
Pas besoin de parler des choses difficiles, vos visages parlent d'eux-mêmes
Personne ne demande l'heure, car on a moins de choses à se dire
Tu disais que tu pars à minuit, tu n'as fait que lancer l'application de taxi
Même si je te dis de ne pas en faire trop, tu ne bouges pas d'un pouce

Je serais tellement heureux si on pouvait être ensemble
Si on pouvait rester ensemble longtemps
On se déplacerait dans le temps, dans les deux sens, sans peur
On se promènerait sans peur

Mon instinct de retour à la maison, ton instinct de retour à la maison
Aujourd'hui, cela n'a pas beaucoup de sens pour nous

De toute façon, en rentrant à la maison, on se sentira à nouveau seuls
Même si on est amoureux, cette sensation de solitude
On sait qu'elle durera éternellement
Chaque instant est le meilleur pour tout le monde
Par un temps magnifique, les terrasses sont bondées
On s'en fiche, on est près de la fenêtre
Au milieu de la foule, je cherche des visages qui me ressemblent
J'ai envie d'être réconforté des centaines de fois par jour
J'espère que tu seras heureux pendant le temps qu'on passe ensemble
Tu parles beaucoup, pour ne pas montrer que tu es triste
On ne sait pas ce qui nous attend demain, qui va réussir
Quand les choses deviennent sérieuses, j'ai envie de pisser
Ma marche assurée nourrit mon instinct de retour à la maison
Eh, prends ton temps, fais un petit détour pour te désaltérer
C'est un moment de rire, des histoires insignifiantes
Tu verras, tu vas vite apprécier cette rencontre

Je serais tellement heureux si on pouvait être ensemble
Si on pouvait rester ensemble longtemps
On se déplacerait dans le temps, dans les deux sens, sans peur
On se promènerait sans peur

Mon instinct de retour à la maison, ton instinct de retour à la maison
Aujourd'hui, cela n'a pas beaucoup de sens pour nous

Ouais, j'adore cette ambiance
Je comprends les erreurs qu'on a commises l'un envers l'autre
C'est ce que je voulais
On y va, on va prendre l'air et changer de place
L'instinct de retour à la maison, ce foutu instinct de retour à la maison
Aujourd'hui, cela n'a pas beaucoup de sens pour nous
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
On n'a toujours pas envie de rentrer à la maison

Je serais tellement heureux si on pouvait être ensemble
Si on pouvait rester ensemble longtemps
On se déplacerait dans le temps, dans les deux sens, sans peur
On se promènerait sans peur

Mon instinct de retour à la maison, ton instinct de retour à la maison
Aujourd'hui, cela n'a pas beaucoup de sens pour nous