Lyrics and translation Simon Dominic - Winterlude '17

Winterlude '17

올여름은 추웠으니 이 겨울은 좀 따뜻하길
등 돌린 내 마음도 억지로 안고 자게
나를 위로하듯 건네는 안부 인사가
비참하게 느껴진 날 아무리 써 봐도
끝이 안 나는 노랠 지워버린 날은 술이 떡이 돼
숙취에 하루가 삭제되면 난 또 뒤처지네
잊혀지게 둬 그들의 기억에서
덜 지쳐 이게 뭐 차라리 나 싫어해줘
난 나를 구속하던 나를 벗어나고 싶어 했네
날 외롭게 만든 그녀와의 이별에 모두 기뻐했네
6월에서 8월, 안아달라고 하면
기꺼이 안아주던 너 너 너 너 정말 고마워
아 미안 미안해 기분이 가을쯤 왔을 때 있잖아
내가 빠지고 싶은 사랑 찾아 떠났으니까 말이야
없이는 못 살던 술을 한동안 멀리했네
어김없이 추워진 이 계절만이 나를 떨리게 해

나도 내가 아무렇지 않았으면 해
내 걱정 안 해줘도 안 서운해
집에 트리도 했네 작업실까지 두 개
혼자만 보기에 너무 아쉬운데

Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍
Look at me now
I'm smiling without my darling
이 순간이 완벽한 타이밍

Winterlude '17

L'été dernier a été froid, alors j'espère que cet hiver sera un peu plus chaud
Mon cœur qui s'est détourné de toi, je le tiendrai contre moi de force pour dormir
Les salutations que tu me lances comme pour me réconforter
Me font me sentir misérable, même si j'essaie de les oublier
Les jours où j'ai effacé les chansons qui ne finissaient pas, j'étais bourré
Quand la gueule de bois efface une journée, je suis à la traîne
Laisse-moi disparaître de leurs souvenirs
J'en ai assez, c'est comme ça, hais-moi
J'avais envie de me libérer de moi-même, qui me tenait captif
Tout le monde s'est réjoui de notre rupture, qui m'a rendu si seul
De juin à août, si je te demandais de me serrer dans tes bras
Tu me prenais dans tes bras sans hésiter, toi, toi, toi, toi, merci beaucoup
Oh, désolé, désolé, quand j'ai eu le cafard en automne, tu vois
J'ai trouvé l'amour dans lequel je voulais me perdre et je suis parti
J'ai évité l'alcool pendant un certain temps, car je ne pouvais pas vivre sans lui
Seule cette saison froide qui arrive inévitablement me fait trembler

J'aimerais que je sois indifférent
Que tu ne te soucies pas de moi, que cela ne me fasse pas de peine
J'ai même mis un sapin chez moi, deux dans mon studio
C'est dommage de les garder pour moi tout seul

Regarde-moi maintenant
Je souris sans toi, mon amour
Ce moment est parfait
Regarde-moi maintenant
Je souris sans toi, mon amour
Ce moment est parfait
Regarde-moi maintenant
Je souris sans toi, mon amour
Ce moment est parfait
Regarde-moi maintenant
Je souris sans toi, mon amour
Ce moment est parfait