Lyrics and translation Simon Dominic - In My Hood

In My Hood

Rollin' down the street
공기는 탁해도 내 마음은 so fresh so clean

처음에 말했지만 너무 dusty, dusty
근데 그만 가리려고 답답해서 mask off
You must be seeing me, 어쩔 수 없이
길거리나 클럽 TV 같은 매스컴도

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Darkroom, chillin' with my roomy
Stu' life every day we like boomin'
동근이의 loops 과일보다 fruity
쓰거나 달거나 둘 중 하나야 내가 쓰는 truth is

집 작업실 routine 도보로 2분인
이 동네에서 자주 보이는 건 IAB hoodie
로꼬도 있지 이제 한 지붕 사는 입주민
06076을 떠나고 쓰는 첫 번째 후기

내가 딥해져서 싫어졌나
Where's my groupies at
상처받은 영혼들만이 믿어줘 날
내 앨범은 띵 고통을 같이 즐길 때

관자놀이 양쪽엔 늘 땀처럼 아포스트로피
밥보다 많이 묵은 건 눈치와 Brufen
I feel apathetic 높은 점수나 트로피에
즐거움을 다시 찾고 나면 시작될 new game

얼마 벌었냐가 궁금한 게 안부의 전부인
이 서울에서 엮인 관계들에 정을 안 두기
돈만 보고 간 적도 있어 my eye's crooked
내가 아니다 싶음 누구든 얘기해 멈출게

Darkroom, chillin' with my roomy
대장질은 지치지만 머릿속에는 구니스
충성은 됐고 royalty나 똑바로 나누지
믿음의 무게를 덜은 발걸음 feel like I'm cruisin'

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Catch me in my hood
You can catch me in my hood
Catch me in my hood
You can catch me in my hood

Dans mon quartier

Je roule dans la rue
L'air est pollué, mais mon cœur est tellement frais et propre

Comme je l'ai dit au début, c'est trop poussiéreux, poussiéreux
Mais je suis tellement à l'étroit que je dois enlever mon masque
Tu dois me voir, je n'ai pas le choix
Dans la rue, en club, à la télé, dans les médias de masse aussi

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier

Chambre noire, chill avec mon coloc
La vie de l'étudiant tous les jours, on aime le boom
Les boucles de Donggeun sont plus fruitées que les fruits
Aigre ou sucré, l'un ou l'autre, la vérité que j'utilise est

Mon studio à domicile est à deux minutes à pied
Dans ce quartier, ce que je vois souvent, c'est le sweat IAB
Loco y est aussi maintenant, un résident du même toit
Premier compte rendu après avoir quitté 06076

Je suis devenu trop profond, ça ne te plaît plus ?
Où sont mes groupies ?
Seules les âmes blessées me croient
Mon album est un banger, à partager ensemble la douleur

De chaque côté de mes tempes, il y a toujours des apostrophes comme de la sueur
J'ai mangé plus de prudence et de Brufen que de nourriture
Je me sens apathique face aux notes élevées et aux trophées
Une fois que j'aurai retrouvé le plaisir, le nouveau jeu commencera

Dans ce Séoul où tout le monde se demande combien tu gagnes, ça fait partie de la routine
Je ne m'attache pas à ces relations tissées dans ce Séoul
J'ai aussi regardé l'argent, mon œil est croche
Si je sens que ce n'est pas moi, dis-le à n'importe qui, je m'arrêterai

Chambre noire, chill avec mon coloc
Être le patron est épuisant, mais dans ma tête, c'est Goonies
La loyauté est finie, partageons les redevances équitablement
Le poids de la foi est allégé, j'ai l'impression de naviguer

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier

Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier
Trouve-moi dans mon quartier
Tu peux me trouver dans mon quartier