Lyrics and translation Simon Dominic - 정진철 Jung Jin Chul

정진철 Jung Jin Chul

나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
명절 때마다 조카들에게 선물해주던 비싼 옷
8살 6살짜리 옷장엔 대부분 시장 꺼
일 년에 한두 번 누리는 사치스러운 행복이자 멋
그가 오는 날엔 구서 사진관 홀은 런웨이가 돼
1층에 의상실 고모는 우릴 보고 아동복 모델 같대
스튜디오에 딸린 방 두 개가 네 식구가 먹고 자는 곳 그리고 암실
연탄실 옆 변소에 밤이 되면 초를 키고 나왔지
우리 집에 비해 삼촌 집은 오션뷰의 좋은 빌라
영화 한 편 보러 간 적 있었지 아마 인디아나 존스 1탄
돌싱이었던 그의 집엔 떠난 숙모의 흔적이 여기저기에
그런 어지러운 상황에도 우릴 데리고 하루 종일 여기저기에
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
그는 오로지 여자 옷만 그리고 살았대 스케치북에
남포동 일대에 잘 나가던 업소 누나들이 주 고객
엄마가 선물로 받았던 퍼플 모피 코트
찝찝해선지 화려해서 그랬는지 한 번도 못 입고
부산에서 정진철 하면 좀 먹어주던 그 시기에
서울 진출까지 해버린 어느 날은 TV에
그 해의 패션 동향을 묻는 프로에도 나갔던 모습
자주 못 봐도 좋은 게 생기면 우리 집에 다 갖다 줬어
근데 행복한 건 진짜 얼마 안 가데
할머니가 쓰러진 소식은 얼마나 절망 같았게
가족 모두가 신경을 써도 모자랄 판에
삼촌이 전활 안 받네 어디론가 도망을 갔대
흠 할머니께서는 뇌출혈로 중환자실에 동시에 치매까지
퇴원 후 우리 방은 병실이 됐고
날마다 똥오줌 치우기 싫어 집에 가기 싫어했지
길바닥에 앉아 힘들게 미나리 팔아 모은 돈
1500 정도 삼촌이 사업 땜에 다 말아먹은 게
너무도 미안해서 자기 엄마 볼 낯이 없다고
행여나 돌아가시더라도 절대로
안타까운 건 아빠가 형제를 잃었다는 사실과
내가 슬펐던 건 앞으로 메이커 옷을 못 입을 거라는 상실감
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
딱 한번 본 적 있거든 드라마에 나올 법한 기적을
할머니께서 잃었던 정신이 돌아오신 모습
치매를 극복하시고는 우리와 함께 10년을 가까이
임종 직전에 마지막으로 실종 신고를
진철이 진철이 이름을 끝까지 부르셨지만
경찰이 그의 집을 찾아갔을 땐 완전히 불 꺼진 다음
자취를 감춘 듯해 주소는 등본에 그대로인데
그가 먼저 우리를 찾아줄 거라는 기댄 없네
혹시나 TV 속에 나를 봤다면 기억이나 했을까 궁금해
죄책감 따위 느낄까 과연 뭐가 중요해 지금 그게
감감무소식인 삼촌이 고맙긴 해
이렇게라도 인생에 도움을 주네
사실 찾으면 좋고 못 찾아도 그만이네
뭐가 중요해 지금 그게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게

Jung Jin Chul

Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
À chaque fête, il offrait de beaux vêtements à ses neveux.
Dans les placards des enfants de 8 et 6 ans, la plupart des vêtements étaient du marché.
Un luxe et une beauté que nous savourions une ou deux fois par an.
Quand il arrivait, le hall du studio photo de Guseo devenait un podium.
Ma tante, qui tenait un atelier de couture au rez-de-chaussée, disait que nous ressemblions à des mannequins d'enfants.
Deux pièces attenantes au studio abritaient notre famille de quatre, et le laboratoire photo.
Le soir, nous allions aux toilettes près de la chaufferie à charbon avec une bougie à la main.
La maison de mon oncle était une belle villa avec vue sur la mer, contrairement à la nôtre.
Nous sommes allés au cinéma une fois, je crois que c'était Indiana Jones 1.
Dans sa maison de célibataire, il y avait des traces de sa femme, qui était partie.
Malgré cette situation chaotique, il nous emmenait partout avec lui toute la journée.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Il ne dessinait que des vêtements pour femmes dans ses carnets de croquis.
Ses principales clientes étaient les hôtesses les plus populaires du quartier de Nampo-dong.
Maman a reçu une veste en fourrure violette en cadeau.
Je ne l'ai jamais portée, je ne sais pas si c'était à cause de son côté dérangeant ou de sa brillance.
À l'époque où Jung Jin Chul était une figure connue à Busan.
Un jour, il a déménagé à Séoul, et est apparu à la télévision.
Il était dans une émission où il parlait des tendances de la mode de l'année.
Même si on ne le voyait pas souvent, il apportait des choses chez nous quand il avait quelque chose de bien.
Mais le bonheur n'a pas duré longtemps.
La nouvelle que grand-mère était tombée malade a été un choc.
Tout le monde était préoccupé, mais on n'arrivait pas à joindre mon oncle.
Il s'est enfui quelque part.
Grand-mère a eu une hémorragie cérébrale et s'est retrouvée en soins intensifs. Elle a aussi développé la maladie d'Alzheimer.
Après son retour à la maison, notre chambre est devenue une chambre d'hôpital.
Je n'avais pas envie de rentrer chez moi parce que je devais nettoyer ses selles et son urine tous les jours.
L'argent que ma mère a gagné en vendant des cressons dans la rue.
Environ 1 500 euros que mon oncle a perdus dans ses affaires.
Il avait tellement honte qu'il n'osait pas voir sa mère.
Il lui a promis de ne jamais revenir si elle mourait.
Ce qui était triste, c'est que mon père avait perdu son frère.
Ce qui m'a rendu triste, c'est que je ne pourrais plus porter de vêtements de marque.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle s'appelle Jung Jin Chul, il est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Mon oncle est designer de mode.
Je l'ai vu une fois, un miracle digne d'un feuilleton.
Grand-mère a retrouvé ses esprits.
Elle a surmonté la maladie d'Alzheimer et a vécu avec nous pendant près de 10 ans.
Avant de mourir, elle a appelé Jin Chul, Jin Chul, jusqu'à la fin.
Quand la police s'est rendue chez lui, il n'y avait plus de lumière.
Il semble s'être volatilisé, son adresse figure toujours dans le registre.
Nous n'espérons plus qu'il vienne nous voir.
Si par hasard il me voyait à la télévision, se souviendrait-il de moi, je me demande.
Est-ce que la culpabilité le ronge ? Qu'est-ce que cela compte maintenant ?
Je suis reconnaissant que mon oncle ne se manifeste pas.
Il m'aide dans la vie, même comme ça.
En fait, ce serait bien s'il revenait, mais si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que cela compte maintenant ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?
Qui bénéficiera de cette chanson ?