Lyrics and translation Simon Dominic - 정진철 Jung Jin Chul

정진철 Jung Jin Chul

나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
명절 때마다 조카들에게 선물해주던 비싼 옷
8살 6살짜리 옷장엔 대부분 시장 꺼
일 년에 한두 번 누리는 사치스러운 행복이자 멋
그가 오는 날엔 구서 사진관 홀은 런웨이가 돼
1층에 의상실 고모는 우릴 보고 아동복 모델 같대
스튜디오에 딸린 방 두 개가 네 식구가 먹고 자는 곳 그리고 암실
연탄실 옆 변소에 밤이 되면 초를 키고 나왔지
우리 집에 비해 삼촌 집은 오션뷰의 좋은 빌라
영화 한 편 보러 간 적 있었지 아마 인디아나 존스 1탄
돌싱이었던 그의 집엔 떠난 숙모의 흔적이 여기저기에
그런 어지러운 상황에도 우릴 데리고 하루 종일 여기저기에
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
그는 오로지 여자 옷만 그리고 살았대 스케치북에
남포동 일대에 잘 나가던 업소 누나들이 주 고객
엄마가 선물로 받았던 퍼플 모피 코트
찝찝해선지 화려해서 그랬는지 한 번도 못 입고
부산에서 정진철 하면 좀 먹어주던 그 시기에
서울 진출까지 해버린 어느 날은 TV에
그 해의 패션 동향을 묻는 프로에도 나갔던 모습
자주 못 봐도 좋은 게 생기면 우리 집에 다 갖다 줬어
근데 행복한 건 진짜 얼마 안 가데
할머니가 쓰러진 소식은 얼마나 절망 같았게
가족 모두가 신경을 써도 모자랄 판에
삼촌이 전활 안 받네 어디론가 도망을 갔대
흠 할머니께서는 뇌출혈로 중환자실에 동시에 치매까지
퇴원 후 우리 방은 병실이 됐고
날마다 똥오줌 치우기 싫어 집에 가기 싫어했지
길바닥에 앉아 힘들게 미나리 팔아 모은 돈
1500 정도 삼촌이 사업 땜에 다 말아먹은 게
너무도 미안해서 자기 엄마 볼 낯이 없다고
행여나 돌아가시더라도 절대로
안타까운 건 아빠가 형제를 잃었다는 사실과
내가 슬펐던 건 앞으로 메이커 옷을 못 입을 거라는 상실감
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌 이름은 정진철 직업은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
나의 삼촌은 패션 디자이너
딱 한번 본 적 있거든 드라마에 나올 법한 기적을
할머니께서 잃었던 정신이 돌아오신 모습
치매를 극복하시고는 우리와 함께 10년을 가까이
임종 직전에 마지막으로 실종 신고를
진철이 진철이 이름을 끝까지 부르셨지만
경찰이 그의 집을 찾아갔을 땐 완전히 불 꺼진 다음
자취를 감춘 듯해 주소는 등본에 그대로인데
그가 먼저 우리를 찾아줄 거라는 기댄 없네
혹시나 TV 속에 나를 봤다면 기억이나 했을까 궁금해
죄책감 따위 느낄까 과연 뭐가 중요해 지금 그게
감감무소식인 삼촌이 고맙긴 해
이렇게라도 인생에 도움을 주네
사실 찾으면 좋고 못 찾아도 그만이네
뭐가 중요해 지금 그게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게
이 노래로 덕 볼 사람은 누구게

Чон Джин Чхоль (Jung Jin Chul)

Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
На каждый праздник он дарил племянникам дорогую одежду.
В шкафах 8-летнего и 6-летнего в основном вещи с рынка.
Раз или два в год мы испытывали роскошное счастье и чувство стиля.
В день его приезда зал фотостудии "Кусо" превращался в подиум.
Тётя, владелица ателье на первом этаже, говорила, что мы похожи на моделей детской одежды.
Две комнаты при студии, тёмная комната — вот и всё жилище нашей семьи из четырёх человек.
Ночью мы зажигали свечу и шли в туалет рядом с котельной.
По сравнению с нашим домом, у дяди была хорошая вилла с видом на океан.
Однажды мы ходили в кино, кажется, на "Индиану Джонса". Первую часть.
В доме дяди, разведённого мужчины, повсюду были следы ушедшей тёти.
Несмотря на весь этот беспорядок, он водил нас с собой целый день.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Он рисовал в своем альбоме только женскую одежду.
Его основными клиентами были девушки из популярных заведений района Нампходон.
Мама получила в подарок фиолетовую шубу.
То ли из-за брезгливости, то ли из-за её броскости, она ни разу её не надела.
В то время имя Чон Джин Чхоля гремело в Пусане.
Однажды он переехал в Сеул и даже появился на телевидении.
Его спрашивали о модных тенденциях того года.
Даже если мы виделись редко, он все хорошее приносил в наш дом.
Но счастье длилось недолго.
Известие о том, что бабушка слегла, стало настоящим ударом.
Когда вся семья нуждалась в его поддержке,
дядя перестал отвечать на звонки и куда-то исчез.
У бабушки было кровоизлияние в мозг, она попала в реанимацию, и у неё началась деменция.
После выписки из больницы наша комната превратилась в палату.
Я не хотел идти домой, потому что ненавидел убирать за ней.
Деньги, которые она с трудом заработала, продавая минари на улице,
около 1500, дядя потерял в своем бизнесе.
Он говорил, что ему слишком стыдно смотреть в глаза своей матери.
И что даже если она умрет, он никогда...
Отцу было больно потерять брата.
А мне было грустно от того, что я больше не буду носить фирменную одежду.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Имя моего дяди — Чон Джин Чхоль, он был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Мой дядя был модельером.
Однажды я стал свидетелем настоящего чуда, как в кино.
Бабушка пришла в себя.
Преодолев деменцию, она прожила с нами почти 10 лет.
Перед самой смертью она просила найти...
Джин Чхоля... Она до последнего звала его по имени.
Но когда полиция приехала к нему домой, там было совсем темно.
Он словно исчез, хотя адрес в документах остался прежним.
Я не надеюсь, что он сам нас найдет.
Интересно, помнит ли он меня, если видел по телевизору?
Чувствует ли он хоть какое-то раскаяние? Какое это сейчас имеет значение?
Я благодарен своему пропавшему дяде.
Хотя бы так он помог мне в жизни.
Если найдется — хорошо, а если нет — ну и ладно.
Какое это сейчас имеет значение?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?
Кому эта песня пойдет на пользу?