Shake the Tree - Simon Field translation in German

Shake the Tree

I see shadows crawling in my sleep
The silhouettes are ghosts of you and me
I wanna lay with you till the morning
I′m gonna dance with you till the dawn
Find a shelter from the real world
Bury the sirens, hush the alarms

Lovers, no covers
The blood moon's in our eyes
Let′s go nowhere, anywhere, somewhere, tonight
Lovers, no covers
The blood moon's in our eyes
Let's go nowhere, anywhere, somewhere, tonight
Don′t let the lion sleep, gotta shake the tree

Don′t wake the birds and bees till you shake the tree
In my deepest blue, I am kissing you, you are kissing me
Don't let the lion sleep, gotta shake the tree

Don′t wake the birds and bees till you shake the tree

I can taste the rain on your skin
Feel the hurricane calling us in
But I lay with you till the morning
I'm gonna dance with you till the dawn
Find a shelter from the real world
Bury the sirens, hush the alarms
Lovers, no covers
The blood moon′s in our eyes
Let's go nowhere, anywhere, somewhere, tonight
Lovers, no covers
The blood moon′s in our eyes
Let's go nowhere, anywhere, somewhere, tonight
Don't let the lion sleep, gotta shake the tree

Don′t wake the birds and bees, till you shake the tree
In my deepest blue
I am kissing you, you are kissing me
Oh, don′t let the lion sleep, gotta shake the tree
Nowhere, (anywhere), nowhere, (anywhere), nowhere
(Anywhere) somewhere to hide
Let's go nowhere (Anywhere) nowhere, anywhere
Nowhere, (anywhere), somewhere to hide

Rüttel am Baum

Ich sehe Schatten in meinem Schlaf kriechen
Die Silhouetten sind Geister von dir und mir
Ich will bei dir liegen bis zum Morgen
Ich werde mit dir tanzen bis zum Morgengrauen
Einen Schutz finden vor der echten Welt
Die Sirenen begraben, die Alarme zum Schweigen bringen

Liebende, keine Hüllen
Der Blutmond ist in unseren Augen
Lass uns gehen – nirgendwohin, irgendwohin, irgendwo – heute Nacht
Liebende, keine Hüllen
Der Blutmond ist in unseren Augen
Lass uns gehen – nirgendwohin, irgendwohin, irgendwo – heute Nacht
Lass den Löwen nicht schlafen, du musst am Baum rütteln

Weck nicht die Vögel und Bienen, bis du am Baum rüttelst
In meinem tiefsten Blau küsse ich dich, du küsst mich
Lass den Löwen nicht schlafen, du musst am Baum rütteln

Weck nicht die Vögel und Bienen, bis du am Baum rüttelst

Ich kann den Regen auf deiner Haut schmecken
Spüre den Hurrikan, der uns hereinruft
Aber ich liege bei dir bis zum Morgen
Ich werde mit dir tanzen bis zum Morgengrauen
Einen Schutz finden vor der echten Welt
Die Sirenen begraben, die Alarme zum Schweigen bringen
Liebende, keine Hüllen
Der Blutmond ist in unseren Augen
Lass uns gehen – nirgendwohin, irgendwohin, irgendwo – heute Nacht
Liebende, keine Hüllen
Der Blutmond ist in unseren Augen
Lass uns gehen – nirgendwohin, irgendwohin, irgendwo – heute Nacht
Lass den Löwen nicht schlafen, du musst am Baum rütteln

Weck nicht die Vögel und Bienen, bis du am Baum rüttelst
In meinem tiefsten Blau
Ich küsse dich, du küsst mich
Oh, lass den Löwen nicht schlafen, du musst am Baum rütteln
Nirgendwohin, (irgendwohin), nirgendwohin, (irgendwohin), nirgendwohin
(Irgendwohin) ein Ort zum Verstecken
Lass uns nirgendwohin gehen (Irgendwohin) nirgendwohin, irgendwohin
Nirgendwohin, (irgendwohin), ein Ort zum Verstecken