Lyrics and translation Simon & Garfunkel - A Simple Desultory Philippic

A Simple Desultory Philippic

Простая бессвязная филиппика

I been Norman Mailered, Maxwell Taylored

Меня Норман Мейлер достал, Максвелл Тейлор утомил,

I been John O'Hara'd, McNamara'd

Меня Джон О'Хара доконал, Макнамара измучил.

I been Rolling Stoned and Beatled till I'm blind

Меня "Роллинг Стоунз" и "Битлз" до слепоты довели,

I been Ayn Randed, nearly branded communist

Меня Айн Рэнд чуть коммунистом не заклеймила,

'Cause I'm left-handed

Потому что я левша.

That's the hand I use, well, never mind

Это та рука, которой я пользуюсь, ну да ладно.

I been Phil Spectored, resurrected

Меня Фил Спектор воскрешал, направлял,

I been Lou Adlered, Barry Sadlered

Меня Лу Адлер доставал, Барри Сэдлер утомлял.

Well, I paid all the dues I want to pay

Я заплатил все взносы, какие хотел,

And I learned the truth from Lenny Bruce

И я узнал правду от Ленни Брюса,

And all of my wealth won't buy me health

И все мое богатство не купит мне здоровья,

So I smoke a pint of tea a day

Поэтому я выпиваю пинту чая в день, милая.

I knew a man, his brain was so small

Я знал одного человека, мозг у него был такой маленький,

He couldn't think of nothing at all

Что он вообще ни о чем думать не мог.

Not the same as you and me

Не такой, как мы с тобой,

He doesn't dig poetry

Он не понимает поэзию,

He's so unhip, when you say Dylan

Он такой отсталый, когда ты говоришь "Дилан",

He thinks you're talkin' about Dylan Thomas

Он думает, ты говоришь о Дилане Томасе,

Whoever he was

Кем бы он ни был.

The man ain't got no culture

У этого человека нет культуры,

But it's alright, ma, everybody must get stoned

Но ничего страшного, мам, все должны кайфовать.

I been Mick Jaggered, been silver daggered

Меня Мик Джаггер донимал, серебряным кинжалом ранил,

Andy Warhol, won't you please come home?

Энди Уорхол, не вернешься ли ты домой?

I been mothered, fathered, aunt and uncled

У меня были мать, отец, тети и дяди,

Been Roy Haleed and Art Garfunkeled

Меня Рой Хейли и Арт Гарфанкел доставали,

I just discovered somebody's tapped my phone

Я только что обнаружил, что кто-то прослушивает мой телефон.

(Folk rock)

(Фолк-рок)

(I've lost my harmonica, Albert)

(Я потерял свою губную гармошку, Альберт)

Rate the translation

Writer(s): PAUL SIMON

Album

The Complete Studio Albums Collection

date of release

24-11-2014

1 You Can Tell the World
2 Last Night I Had the Strangest Dream
3 Bleecker Street
4 Patterns
5 We've Got a Groovy Thing Goin'
6 April Come She Will
7 A Most Peculiar Man
8 Richard Cory
9 Somewhere They Can't Find Me
10 Kathy's Song
11 Blessed
12 Leaves That Are Green
13 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
14 Wednesday Morning, 3 A.M.
15 The Times They Are a-Changin'
16 The Sun Is Burning
17 Go Tell It on the Mountain
18 Peggy-O
19 He Was My Brother
20 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
21 Benedictus
22 Sparrow
23 Cloudy
24 The Big Bright Green Pleasure Machine
25 Song for the Asking
26 Bye Bye Love
27 Why Don't You Write Me
28 The Only Living Boy in New York
29 Baby Driver
30 Save the Life of My Child
31 The Sound of Silence (Reprise)
32 Mrs. Robinson (Reprise)
33 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
34 7 O'clock News / Silent Night
35 A Poem on the Underground Wall
36 For Emily, Whenever I May Find Her
37 A Simple Desultory Philippic
38 Flowers Never Bend with the Rainfall
39 The Dangling Conversation
40 The 59th Street Bridge Song
41 Overs
42 Voices of Old People
43 So Long, Frank Lloyd Wright
44 Keep the Customer Satisfied
45 At the Zoo
46 A Hazy Shade of Winter
47 Punky's Dilemma
48 Fakin' It
49 Bookends Theme (Reprise)
50 Old Friends
51 Anji
52 Bookends Theme
53 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
54 Mrs. Robinson (Instrumental)
55 Sunporch Cha-Cha-Cha
56 The Singleman Party Foxtrot
57 On the Strip
58 The Folks
59 A Great Effect
60 Whew

More albums