Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Homeward Bound (Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970)

Homeward Bound (Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970)

Retour au bercail (Live au Carnegie Hall, New York, NY - Juillet 1970)

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

Je suis assis dans la gare, j'ai un billet pour ma destination

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

En tournée d'une nuit, ma valise et ma guitare en main

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

Et chaque arrêt est soigneusement planifié pour un poète et un groupe d'un homme

Homeward bound

Retour au bercail

I wish I was homeward bound

J'aimerais être de retour chez moi

Home, where my thought's escapin'

Chez moi, où mes pensées s'échappent

Home, where my music's playin'

Chez moi, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

Chez moi, où mon amour m'attend silencieusement

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

Chaque jour est un flux incessant de cigarettes et de magazines

And each town looks the same to me, the movies and the factories

Et chaque ville me semble la même, les cinémas et les usines

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

Et chaque visage étranger que je vois me rappelle que j'ai envie d'être

Homeward bound

Retour au bercail

I wish I was homeward bound

J'aimerais être de retour chez moi

Home, where my thought's escapin'

Chez moi, où mes pensées s'échappent

Home, where my music's playin'

Chez moi, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

Chez moi, où mon amour m'attend silencieusement

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

Ce soir, je chanterai mes chansons à nouveau, je jouerai le jeu et ferai semblant

But all my words come back to me in shades of mediocrity

Mais tous mes mots me reviennent en nuances de médiocrité

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

Comme le vide en harmonie, j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter

Homeward bound

Retour au bercail

I wish I was homeward bound

J'aimerais être de retour chez moi

Home, where my thought's escapin'

Chez moi, où mes pensées s'échappent

Home, where my music's playin'

Chez moi, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

Chez moi, où mon amour m'attend silencieusement

Silently for me.

Silencieusement pour moi.

Rate the translation

Writer(s): SIMON PAUL

Album

Greatest Hits

date of release

14-06-1972

1 Bridge Over Troubled Water
2 Mrs. Robinson
3 El Condor Pasa (If I Could)
4 Homeward Bound
5 Scarborough Fair / Canticle
6 Kathy's Song
7 America
8 Cecilia
9 The 59th Street Bridge Song (Canción del Puente de la Calle)
10 I Am a Rock
11 Bookends Theme
12 For Emily, Whenever I May Find Her
13 The Boxer (El Boxeador)
14 That's My Story
15 Just a Boy
16 The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy) [Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970]
17 Flame
18 A Church Is Burning
19 For Emily, Whenever I May Find Her (Live in St. Louis, MO - November 1969)
20 Benedictus
21 Teenage Fool
22 Song for the Asking
23 Punky's Dilemma
24 Kathy's Song (Live in St. Louis, MO - November 1969)
25 Play Me a Sad Song
26 At the Zoo
27 Homeward Bound (Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970)
28 Cry Little Boy Cry
29 Baby Talk
30 A Most Peculiar Man
31 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
32 It Means a Lot
33 The Sound of Silence - single version

More albums