Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Homeward Bound (Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970)

Homeward Bound (Live at Carnegie Hall, New York, NY - July 1970)

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination
On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band
Homeward bound
I wish I was homeward bound
Home, where my thought's escapin'
Home, where my music's playin'
Home, where my love lies waitin' silently for me
Every day's an endless stream of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And every stranger's face I see reminds me that I long to be
Homeward bound
I wish I was homeward bound
Home, where my thought's escapin'
Home, where my music's playin'
Home, where my love lies waitin' silently for me
Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me
Homeward bound
I wish I was homeward bound
Home, where my thought's escapin'
Home, where my music's playin'
Home, where my love lies waitin' silently for me
Silently for me.

Дорога домой (концерт в Карнеги-холле, Нью-Йорк, июль 1970)

Сижу я на вокзале, билет в руках сжимаю,
Гастроли по стране, с гитарой и чемоданом.
График плотный, каждый город ждёт поэта-музыканта.
Дорога домой,
Как хочу я домой,
Домой, где мысли мои свободны,
Домой, где музыка моя звучит,
Домой, где любимая моя молчаливо ждёт меня.
Каждый день — река сигарет, журналов череда,
И каждый город словно близнец: кино, завод, куда ни глянь.
И каждый встречный взгляд — укор, что я здесь, а не там,
Дорога домой,
Как хочу я домой,
Домой, где мысли мои свободны,
Домой, где музыка моя звучит,
Домой, где любимая моя молчаливо ждёт меня.
Сегодня снова буду петь, играть свою игру,
Но все слова — как будто тень, без смысла и огня.
Пустая, серая гармония... Мне нужен кто-то рядом,
Дорога домой,
Как хочу я домой,
Домой, где мысли мои свободны,
Домой, где музыка моя звучит,
Домой, где любимая моя молчаливо ждёт меня.
Молчаливо ждёт меня.