Patterns (Demo) - Simon & Garfunkel translation in Russian

Patterns (Demo)

The night sets softly
With the hush of falling leaves
Casting shivering shadows
On the houses through the trees
And the light from a street lamp
Paints a pattern on my wall
Like the pieces of a puzzle
Or a child's uneven scrawl

Up a narrow flight of stairs
In a narrow little room
As I lie upon my bed
In the early evening gloom
Impaled on my wall
My eyes can dimly see
The pattern of my life
And the puzzle that is me

From the moment of my birth
To the instant of my death
There are patterns I must follow
Just as I must breathe each breath
Like a rat in a maze
The path before me lies
And the pattern never alters
Until the rat dies

And the pattern still remains
On the wall where darkness fell
And it's fitting that it should
For in darkness I must dwell
Like the color of my skin
Or the day that I grow old
My life is made of patterns
That can scarcely be controlled

Узоры (Демо)

Ночь тихо опускается,
С шорохом падающих листьев,
Отбрасывая дрожащие тени
На дома сквозь деревья.
И свет от уличного фонаря
Рисует узор на моей стене,
Словно кусочки пазла
Или неровный детский рисунок.

Вверх по узкой лестнице,
В узкой маленькой комнате,
Когда я лежу на своей кровати
В ранних сумерках,
Пронзенный взглядом в стену,
Мои глаза смутно видят
Узор моей жизни
И пазл, которым являюсь я.

С момента моего рождения
До момента моей смерти
Есть узоры, которым я должен следовать,
Так же, как я должен делать каждый вдох.
Как крыса в лабиринте,
Путь предо мной лежит,
И узор никогда не меняется,
Пока крыса не умрет.

И узор все еще остается
На стене, куда пала тьма,
И это правильно, что так должно быть,
Ведь во тьме я должен пребывать.
Как цвет моей кожи
Или день, когда я старею,
Моя жизнь состоит из узоров,
Которые едва ли можно контролировать.