Punky's Dilemma - Simon & Garfunkel translation in French

Punky's Dilemma

Wish I was a Kellogg's Cornflake
Floatin' in my bowl, takin' movies
Relaxin' awhile
Livin' in style
Talkin' to a raisin who occasionally plays L.A.
Casually glancing at his toupee

Wish I was an English muffin
'Bout to make the most out of a toaster
I'd ease myself down
Comin' up brown
I prefer boysenberry more than any ordinary jam
I'm a "Citizens for Boysenberry Jam" fan

Ah, south California

If I become a first lieutenant
Would you put my photo on your piano?
"To Mary Jane-
Best wishes, Martin"

Old Roger, draft-dodger, leavin' by the basement door
Everybody knows what he's tippy-toeing down there for

Oh, really?

Le dilemme de Punky

J'aimerais être un flocon de maïs Kellogg's
Flottant dans mon bol, regardant des films
Me relaxant un peu
Vivant avec style
Parlant à un raisin qui joue occasionnellement à L.A.
Regardant son postiche avec désinvolture

J'aimerais être un muffin anglais
Sur le point de tirer le meilleur parti d'un grille-pain
Je me laisserais descendre
Devenant brun
Je préfère la confiture de mûre à la fraise à toute autre confiture ordinaire
Je suis un fan des "Citoyens pour la confiture de mûre"

Ah, la Californie du Sud

Si je deviens premier lieutenant
Mettrais-tu ma photo sur ton piano ?
"Pour Mary Jane -
Meilleurs vœux, Martin"

Le vieux Roger, le réfractaire, s'en va par la porte du sous-sol
Tout le monde sait ce qu'il fait en se faufilant là-bas

Oh, vraiment ?