Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Punky's Dilemma

Punky's Dilemma

Wish I was a Kellogg's Cornflake
Floatin' in my bowl, takin' movies
Relaxin' awhile
Livin' in style
Talkin' to a raisin who occasionally plays L.A.
Casually glancing at his toupee

Wish I was an English muffin
'Bout to make the most out of a toaster
I'd ease myself down
Comin' up brown
I prefer boysenberry more than any ordinary jam
I'm a "Citizens for Boysenberry Jam" fan

Ah, south California

If I become a first lieutenant
Would you put my photo on your piano?
"To Mary Jane-
Best wishes, Martin"

Old Roger, draft-dodger, leavin' by the basement door
Everybody knows what he's tippy-toeing down there for

Oh, really?

Дилемма Панки

Вот бы мне стать кукурузной хлопьей Kellogg's,
Плавать в своей миске, смотреть кино,
Немного расслабиться,
Жить стильно,
Болтать с изюминкой, которая иногда играет в Лос-Анджелесе,
И невзначай поглядывать на её шиньон.

Вот бы мне стать английской булочкой,
Готовой подрумяниться в тостере,
Я бы плавно опустилась вниз,
И поднялась румяной,
Я предпочитаю ежевичный джем любому другому,
Я фанат "Граждан за ежевичный джем".

Ах, Южная Калифорния.

Если я стану первым лейтенантом,
Поставишь ли ты мою фотографию на своё пианино?
"Для Мэри Джейн -
С наилучшими пожеланиями, Мартин".

Старина Роджер, уклонист, уходит через подвальную дверь,
Все знают, зачем он туда крадётся.

Да неужели?