Somewhere They Can't Find Me - Simon & Garfunkeltranslation in French
I
can
hear
the
soft
breathing
of
the
girl
that
I
love
J'entends
le
souffle
doux
de
la
fille
que
j'aime
As
she
lies
here
beside
me,
asleep
with
the
night
Alors
qu'elle
est
allongée
ici
à
côté
de
moi,
endormie
avec
la
nuit
And
hair
in
a
blind
mist
floats
on
my
pillow
Et
ses
cheveux
dans
un
brouillard
aveugle
flottent
sur
mon
oreiller
Reflecting
the
glow
of
the
winter
moonlight
Réfléchissant
la
lueur
de
la
lumière
de
la
lune
d'hiver
But
I've
got
to
creep
down
the
alleyway
Mais
je
dois
me
faufiler
dans
la
ruelle
Fly
down
the
highway
Voler
sur
l'autoroute
Before
they
come
to
catch
me
I'll
be
gone
Avant
qu'ils
ne
viennent
me
chercher,
je
serai
parti
Somewhere
they
can't
find
me
Quelque
part
où
ils
ne
peuvent
pas
me
trouver
Oh,
baby,
you
don't
know
what
I've
done
Oh,
mon
amour,
tu
ne
sais
pas
ce
que
j'ai
fait
I've
committed
a
crime,
I've
broken
the
law
J'ai
commis
un
crime,
j'ai
enfreint
la
loi
While
you
were
here
sleeping
and
just
dreaming
of
me
Alors
que
tu
étais
ici
endormie
et
que
tu
ne
faisais
que
rêver
de
moi
I
held
up
and
robbed
a
liquor
store
J'ai
braqué
et
volé
un
magasin
d'alcool
But
I've
got
to
creep
down
the
alleyway
Mais
je
dois
me
faufiler
dans
la
ruelle
Fly
down
the
highway
Voler
sur
l'autoroute
Before
they
come
to
catch
me
I'll
be
gone
Avant
qu'ils
ne
viennent
me
chercher,
je
serai
parti
Somewhere
they
can't
find
me
Quelque
part
où
ils
ne
peuvent
pas
me
trouver
Oh,
my
life
seems
unreal,
my
crime
an
illusion
Oh,
ma
vie
semble
irréelle,
mon
crime
une
illusion
A
scene
badly
written
in
which
I
must
play
Une
scène
mal
écrite
dans
laquelle
je
dois
jouer
And
thought
it
puts
me
up
tight
to
leave
you
Et
bien
que
cela
me
mette
mal
à
l'aise
de
te
laisser
I
know
it's
not
right
to
leave
you
Je
sais
que
ce
n'est
pas
bien
de
te
laisser
When
morning
is
just
a
few
hours
away
Alors
que
le
matin
n'est
plus
qu'à
quelques
heures
But
I've
got
to
creep
down
the
alleyway
Mais
je
dois
me
faufiler
dans
la
ruelle
Fly
down
the
highway
Voler
sur
l'autoroute
Before
they
come
to
catch
me
I'll
be
gone
Avant
qu'ils
ne
viennent
me
chercher,
je
serai
parti
Somewhere
they
can't
find
me
Quelque
part
où
ils
ne
peuvent
pas
me
trouver
Rate the translation
1
Patterns
2 We've Got a Groovy Thing Goin'
3 April Come She Will
4 A Most Peculiar Man
5 Cloudy
6 The Big Bright Green Pleasure Machine
7 Song for the Asking
8 The Only Living Boy in New York
9 Baby Driver
10 The Sound of Silence (Reprise)
11 Mrs. Robinson (Reprise)
12 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
13 7 O'clock News / Silent Night
14 A Poem on the Underground Wall
15 For Emily, Whenever I May Find Her
16 A Simple Desultory Philippic
17 Flowers Never Bend with the Rainfall
18 The Dangling Conversation
19 The 59th Street Bridge Song
20 So Long, Frank Lloyd Wright
21 A Hazy Shade of Winter
22 Punky's Dilemma
23 Fakin' It
24 Bookends Theme (Reprise)
25 Old Friends
26 Anji
27 Bookends Theme
28 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
29 Mrs. Robinson (Instrumental)
30 Sunporch Cha-Cha-Cha
31 The Singleman Party Foxtrot
32 On the Strip
33 The Folks
34 A Great Effect
35 Whew
36 At the Zoo
37 Keep the Customer Satisfied
38 Voices of Old People
39 Overs
40 Save the Life of My Child
41 Why Don't You Write Me
42 Bye Bye Love
43 Sparrow
44 Benedictus
45 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
46 He Was My Brother
47 Peggy-O
48 Go Tell It on the Mountain
49 The Sun Is Burning
50 The Times They Are a-Changin'
51 Wednesday Morning, 3 A.M.
52 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
53 Leaves That Are Green
54 Blessed
55 Kathy's Song
56 Somewhere They Can't Find Me
57 Richard Cory
58 Bleecker Street
59 Last Night I Had the Strangest Dream
60 You Can Tell the World
2 We've Got a Groovy Thing Goin'
3 April Come She Will
4 A Most Peculiar Man
5 Cloudy
6 The Big Bright Green Pleasure Machine
7 Song for the Asking
8 The Only Living Boy in New York
9 Baby Driver
10 The Sound of Silence (Reprise)
11 Mrs. Robinson (Reprise)
12 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
13 7 O'clock News / Silent Night
14 A Poem on the Underground Wall
15 For Emily, Whenever I May Find Her
16 A Simple Desultory Philippic
17 Flowers Never Bend with the Rainfall
18 The Dangling Conversation
19 The 59th Street Bridge Song
20 So Long, Frank Lloyd Wright
21 A Hazy Shade of Winter
22 Punky's Dilemma
23 Fakin' It
24 Bookends Theme (Reprise)
25 Old Friends
26 Anji
27 Bookends Theme
28 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
29 Mrs. Robinson (Instrumental)
30 Sunporch Cha-Cha-Cha
31 The Singleman Party Foxtrot
32 On the Strip
33 The Folks
34 A Great Effect
35 Whew
36 At the Zoo
37 Keep the Customer Satisfied
38 Voices of Old People
39 Overs
40 Save the Life of My Child
41 Why Don't You Write Me
42 Bye Bye Love
43 Sparrow
44 Benedictus
45 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
46 He Was My Brother
47 Peggy-O
48 Go Tell It on the Mountain
49 The Sun Is Burning
50 The Times They Are a-Changin'
51 Wednesday Morning, 3 A.M.
52 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
53 Leaves That Are Green
54 Blessed
55 Kathy's Song
56 Somewhere They Can't Find Me
57 Richard Cory
58 Bleecker Street
59 Last Night I Had the Strangest Dream
60 You Can Tell the World
Attention! Feel free to leave feedback.