Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Somewhere They Can't Find Me

Somewhere They Can't Find Me

I can hear the soft breathing of the girl that I love
As she lies here beside me, asleep with the night
And hair in a blind mist floats on my pillow
Reflecting the glow of the winter moonlight

But I've got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I'll be gone
Somewhere they can't find me

Oh, baby, you don't know what I've done
I've committed a crime, I've broken the law
While you were here sleeping and just dreaming of me
I held up and robbed a liquor store

But I've got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I'll be gone
Somewhere they can't find me

Oh, my life seems unreal, my crime an illusion
A scene badly written in which I must play
And thought it puts me up tight to leave you
I know it's not right to leave you
When morning is just a few hours away

But I've got to creep down the alleyway
Fly down the highway
Before they come to catch me I'll be gone
Somewhere they can't find me

Quelque part où ils ne peuvent pas me trouver

J'entends le souffle doux de la fille que j'aime
Alors qu'elle est allongée ici à côté de moi, endormie avec la nuit
Et ses cheveux dans un brouillard aveugle flottent sur mon oreiller
Réfléchissant la lueur de la lumière de la lune d'hiver

Mais je dois me faufiler dans la ruelle
Voler sur l'autoroute
Avant qu'ils ne viennent me chercher, je serai parti
Quelque part où ils ne peuvent pas me trouver

Oh, mon amour, tu ne sais pas ce que j'ai fait
J'ai commis un crime, j'ai enfreint la loi
Alors que tu étais ici endormie et que tu ne faisais que rêver de moi
J'ai braqué et volé un magasin d'alcool

Mais je dois me faufiler dans la ruelle
Voler sur l'autoroute
Avant qu'ils ne viennent me chercher, je serai parti
Quelque part où ils ne peuvent pas me trouver

Oh, ma vie semble irréelle, mon crime une illusion
Une scène mal écrite dans laquelle je dois jouer
Et bien que cela me mette mal à l'aise de te laisser
Je sais que ce n'est pas bien de te laisser
Alors que le matin n'est plus qu'à quelques heures

Mais je dois me faufiler dans la ruelle
Voler sur l'autoroute
Avant qu'ils ne viennent me chercher, je serai parti
Quelque part où ils ne peuvent pas me trouver