Lyrics and translation Simon & Garfunkel - Sparrow

Sparrow

Who will love a little Sparrow
Who's travelled far and cries for rest?
"Not I", said the Oak Tree
"I won't share my branches with no Sparrow's nest
And my blanket of leaves won't warm her cold breast"

Who will love a little Sparrow?
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan
"The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other Swans heard"

And who will take pity in his heart?
And who will feed a starving Sparrow?
"Not I", said the golden Wheat
"I would if I could, but I cannot, I know
I need all my grain to prosper and grow"

Who will love a little Sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will", said the Earth
"For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be"

Le Moineau

Qui aimera un petit moineau
Qui a voyagé loin et crie pour le repos ?
"Pas moi", a dit le Chêne
"Je ne partagerai pas mes branches avec aucun nid de moineau
Et ma couverture de feuilles ne réchauffera pas son froid sein"

Qui aimera un petit moineau ?
Et qui dira un mot gentil ?
"Pas moi", a dit le Cygne
"Toute l'idée est tout à fait absurde
Je serais rabaissé et méprisé si les autres cygnes l'entendaient"

Et qui aura de la pitié dans son cœur ?
Et qui nourrira un moineau affamé ?
"Pas moi", a dit le blé doré
"Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas, je sais
J'ai besoin de tout mon grain pour prospérer et grandir"

Qui aimera un petit moineau ?
Personne n'écrira son éloge funèbre ?
"Je le ferai", a dit la Terre
"Car tout ce que j'ai créé me revient
De la poussière tu es venu et en poussière tu retourneras"