The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version) - Simon & Garfunkeltranslation in Russian
Do
people
have
a
tendency
to
dump
on
you?
Люди
склонны
на
тебя
давить,
милая?
Does
your
group
have
more
cavities
than
theirs?
В
твоей
компании
больше
проблем,
чем
у
других?
Do
all
the
hippies
seem
to
get
the
jump
on
you?
Все
эти
хиппи,
кажется,
тебя
обходят?
Do
you
sleep
alone
when
other
sleep
in
pairs?
Спишь
одна,
когда
другие
спят
парами?
Well,
there's
no
need
to
complain
Что
ж,
не
стоит
жаловаться,
We'll
eliminate
your
pain
Мы
избавим
тебя
от
боли,
We
can
neutralize
your
brain
Мы
можем
нейтрализовать
твой
мозг,
You'll
feel
just
fine
Ты
будешь
чувствовать
себя
прекрасно.
Now
Сейчас
же
Buy
a
big,
bright,
green,
pleasure
machine
Купи
большую,
ярко-зеленую
машину
удовольствий.
Do
figures
of
authority
just
shoot
you
down?
Фигуры
авторитета
просто
сбивают
тебя
с
ног?
Is
life
within
the
business
world
a
drag?
Жизнь
в
деловом
мире
— это
мучение?
Did
your
boss
just
mention
Твой
босс
только
что
намекнул,
That
you'd
better
shop
around?
Что
тебе
лучше
поискать
другую
работу?
To
find
yourself
a
more
productive
bag
Чтобы
найти
себе
более
продуктивное
занятие?
Are
you
worried
and
distressed?
Ты
обеспокоена
и
расстроена?
Can't
seem
to
get
no
rest?
Кажется,
не
можешь
найти
покоя?
Put
our
product
to
the
test
Испытай
наш
продукт,
You'll
feel
just
fine
Ты
будешь
чувствовать
себя
прекрасно.
Now
Сейчас
же
Buy
a
big,
bright,
green,
pleasure
machine
Купи
большую,
ярко-зеленую
машину
удовольствий.
Rate the translation
1
Song for the Asking
2 Bye Bye Love
3 Why Don't You Write Me
4 The Only Living Boy in New York
5 Baby Driver
6 Save the Life of My Child
7 The Sound of Silence (Reprise)
8 Mrs. Robinson (Reprise)
9 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
10 7 O'clock News / Silent Night
11 A Poem on the Underground Wall
12 For Emily, Whenever I May Find Her
13 A Simple Desultory Philippic
14 Flowers Never Bend with the Rainfall
15 The Dangling Conversation
16 The 59th Street Bridge Song
17 Overs
18 Voices of Old People
19 So Long, Frank Lloyd Wright
20 Keep the Customer Satisfied
21 At the Zoo
22 A Hazy Shade of Winter
23 Punky's Dilemma
24 Fakin' It
25 Bookends Theme (Reprise)
26 Old Friends
27 The Big Bright Green Pleasure Machine
28 Cloudy
29 Sparrow
30 Benedictus
31 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
32 He Was My Brother
33 Peggy-O
34 Go Tell It on the Mountain
35 The Sun Is Burning
36 The Times They Are a-Changin'
37 Wednesday Morning, 3 A.M.
38 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
39 Leaves That Are Green
40 Blessed
41 Kathy's Song
42 Somewhere They Can't Find Me
43 Richard Cory
44 A Most Peculiar Man
45 April Come She Will
46 We've Got a Groovy Thing Goin'
47 Patterns
48 Bleecker Street
49 Last Night I Had the Strangest Dream
50 You Can Tell the World
51 Anji
52 Bookends Theme
53 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
54 Mrs. Robinson (Instrumental)
55 Sunporch Cha-Cha-Cha
56 The Singleman Party Foxtrot
57 On the Strip
58 The Folks
59 A Great Effect
60 Whew
2 Bye Bye Love
3 Why Don't You Write Me
4 The Only Living Boy in New York
5 Baby Driver
6 Save the Life of My Child
7 The Sound of Silence (Reprise)
8 Mrs. Robinson (Reprise)
9 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
10 7 O'clock News / Silent Night
11 A Poem on the Underground Wall
12 For Emily, Whenever I May Find Her
13 A Simple Desultory Philippic
14 Flowers Never Bend with the Rainfall
15 The Dangling Conversation
16 The 59th Street Bridge Song
17 Overs
18 Voices of Old People
19 So Long, Frank Lloyd Wright
20 Keep the Customer Satisfied
21 At the Zoo
22 A Hazy Shade of Winter
23 Punky's Dilemma
24 Fakin' It
25 Bookends Theme (Reprise)
26 Old Friends
27 The Big Bright Green Pleasure Machine
28 Cloudy
29 Sparrow
30 Benedictus
31 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
32 He Was My Brother
33 Peggy-O
34 Go Tell It on the Mountain
35 The Sun Is Burning
36 The Times They Are a-Changin'
37 Wednesday Morning, 3 A.M.
38 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
39 Leaves That Are Green
40 Blessed
41 Kathy's Song
42 Somewhere They Can't Find Me
43 Richard Cory
44 A Most Peculiar Man
45 April Come She Will
46 We've Got a Groovy Thing Goin'
47 Patterns
48 Bleecker Street
49 Last Night I Had the Strangest Dream
50 You Can Tell the World
51 Anji
52 Bookends Theme
53 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
54 Mrs. Robinson (Instrumental)
55 Sunporch Cha-Cha-Cha
56 The Singleman Party Foxtrot
57 On the Strip
58 The Folks
59 A Great Effect
60 Whew
Attention! Feel free to leave feedback.