Lyrics and translation Simon & Garfunkel - The Big Bright Green Pleasure Machine

The Big Bright Green Pleasure Machine

Do people have a tendency to dump on you?
Does your group have more cavities than theirs?
Do all the hippies seem to get the jump on you?
Do you sleep alone when other sleep in pairs?

Well, there's no need to complain
We'll eliminate your pain
We can neutralize your brain
You'll feel just fine now
Buy a big, bright, green Pleasure Machine

Do figures of authority just shoot you down?
Is life within the business world a drag?
Did your boss just mention that you'd better shop around
To find yourself a more productive bag?

Are you worried and distressed?
Can't seem to get no rest?
Put our product to the test
You'll feel just fine now
Buy a big, bright, green pleasure machine

You better hurry up and order one
Our limited supply is very nearly gone

Do you nervously await the blows of cruel fate?
Do your checks bounce higher than a rubber ball?
Are you worried 'cause your girlfriend's just a little late?
Are you looking for a way to chuck it all?

We can end your daily strife
At a reasonable price
You've seen it advertised in Life
You'll feel just fine now
Buy a big, bright, green pleasure machine

La grande machine verte et brillante du plaisir

Est-ce que les gens ont tendance à te rabaisser ?
Est-ce que ton groupe a plus de caries que les autres ?
Est-ce que tous les hippies semblent te dépasser ?
Est-ce que tu dors seul quand les autres dorment en couple ?

Eh bien, pas besoin de te plaindre
On va éliminer ta douleur
On peut neutraliser ton cerveau
Tu te sentiras bien maintenant
Achète une grande, brillante machine verte du plaisir

Est-ce que les figures d'autorité te rabattent toujours ?
Est-ce que la vie dans le monde des affaires est un enfer ?
Est-ce que ton patron vient de te dire qu'il vaut mieux que tu regardes autour de toi
Pour trouver un sac plus productif ?

Es-tu inquiète et stressée ?
Tu n'arrives pas à te reposer ?
Mets notre produit à l'épreuve
Tu te sentiras bien maintenant
Achète une grande, brillante machine verte du plaisir

Il vaut mieux que tu te dépêches de commander
Nos stocks limités sont presque épuisés

Attends-tu nerveusement les coups du cruel destin ?
Est-ce que tes chèques rebondissent plus haut qu'une balle de caoutchouc ?
Es-tu inquiète parce que ta petite amie est un peu en retard ?
Cherches-tu un moyen de tout envoyer balader ?

On peut mettre fin à tes soucis quotidiens
À un prix raisonnable
Tu l'as vu en publicité dans Life
Tu te sentiras bien maintenant
Achète une grande, brillante machine verte du plaisir