Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Overdubbed Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Overdubbed Version)




The Sound of Silence (Overdubbed Version)
Le Son du Silence (Version doublée)
Hello, darkness, my old friend
Bonjour, l'obscurité, mon vieux compagnon
I've come to talk with you again
Je suis venu te parler à nouveau
Because a vision softly creeping
Car une vision, furtivement rampante
Left its seeds while I was sleeping
A laissé ses graines pendant que je dormais
And the vision that was planted in my brain still remains
Et la vision qui a été plantée dans mon cerveau persiste
Within the sound of silence
Au sein du son du silence
In restless dreams I walked alone
Dans mes rêves agités, j'ai marché seul
Narrow streets of cobblestone
Dans les rues étroites pavées
'Neath the halo of a street lamp
Sous le halo d'un lampadaire
I turned my collar to the cold and damp
J'ai relevé mon col contre le froid et l'humidité
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
Quand mes yeux ont été poignardés par le flash d'une lumière au néon
That split the night
Qui a fendu la nuit
And touched the sound of silence
Et touché le son du silence
And in the naked light I saw
Et dans la lumière nue, j'ai vu
Ten thousand people, maybe more
Dix mille personnes, peut-être plus
People talking without speaking
Des gens qui parlent sans parler
People hearing without listening
Des gens qui écoutent sans entendre
People writing songs that voices never share
Des gens qui écrivent des chansons que les voix ne partagent jamais
And no one dared
Et personne n'osait
Disturb the sound of silence
Déranger le son du silence
"Fools", said I, "You do not know
"Des fous", ai-je dit, "vous ne savez pas
Silence like a cancer grows
Que le silence, comme un cancer, grandit
Hear my words that I might teach you
Écoutez mes mots afin que je puisse vous enseigner
Take my arms that I might reach you"
Prenez mes bras afin que je puisse vous atteindre"
But my words like silent raindrops fell
Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, sont tombés
And echoed in the wells of silence
Et ont résonné dans les puits du silence
And the people bowed and prayed
Et les gens se sont inclinés et ont prié
To the neon god they made
Le dieu au néon qu'ils ont créé
And the sign flashed out its warning
Et le panneau a affiché son avertissement
In the words that it was forming
Dans les mots qu'il formait
And the sign said
Et le panneau disait
"The words of the prophets are written on the subway walls
"Les paroles des prophètes sont écrites sur les murs du métro
And tenement halls
Et dans les halls d'immeubles
And whispered in the sound of silence"
Et murmurées dans le son du silence"





Writer(s): GORDON JENKINS, NAT SIMON

Simon & Garfunkel - The Complete Studio Albums Collection
Album
The Complete Studio Albums Collection
date of release
24-11-2014

1 You Can Tell the World
2 Last Night I Had the Strangest Dream
3 Bleecker Street
4 Patterns
5 We've Got a Groovy Thing Goin'
6 April Come She Will
7 A Most Peculiar Man
8 Richard Cory
9 Somewhere They Can't Find Me
10 Kathy's Song
11 Blessed
12 Leaves That Are Green
13 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
14 Wednesday Morning, 3 A.M.
15 The Times They Are a-Changin'
16 The Sun Is Burning
17 Go Tell It on the Mountain
18 Peggy-O
19 He Was My Brother
20 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
21 Benedictus
22 Sparrow
23 Cloudy
24 The Big Bright Green Pleasure Machine
25 Song for the Asking
26 Bye Bye Love
27 Why Don't You Write Me
28 The Only Living Boy in New York
29 Baby Driver
30 Save the Life of My Child
31 The Sound of Silence (Reprise)
32 Mrs. Robinson (Reprise)
33 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
34 7 O'clock News / Silent Night
35 A Poem on the Underground Wall
36 For Emily, Whenever I May Find Her
37 A Simple Desultory Philippic
38 Flowers Never Bend with the Rainfall
39 The Dangling Conversation
40 The 59th Street Bridge Song
41 Overs
42 Voices of Old People
43 So Long, Frank Lloyd Wright
44 Keep the Customer Satisfied
45 At the Zoo
46 A Hazy Shade of Winter
47 Punky's Dilemma
48 Fakin' It
49 Bookends Theme (Reprise)
50 Old Friends
51 Anji
52 Bookends Theme
53 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
54 Mrs. Robinson (Instrumental)
55 Sunporch Cha-Cha-Cha
56 The Singleman Party Foxtrot
57 On the Strip
58 The Folks
59 A Great Effect
60 Whew

Attention! Feel free to leave feedback.