Voices of Old People - Simon & Garfunkel translation in French

Voices of Old People

I got little in this world.
I give honesty without regret.
One hundred dollars for that picture.
I remember taking a picture with...
Ooh!
Let me show you.
Let me show you our picture.
This was me and my husband when we were first married.
I always slept on one side, left room for my husband.
And that's me when we were sixteen.
But this, this, this, this is not the case.
I still do it.
I still lay on the half of the bed. (pause) We used to sneak in...
Still haven't seen the doctor I was seein'; there's been blood for the last, eh, forty-eight hours, and I can't get up the mucus for the last, eh, two, three months...
Oh yes, and I maintain, I maintain strongly, to this minute, I don't think it's an ordinary cold.
God forgive me, but an old person without money is pathetic.
Children, and mothers, that's the way we have it.
A mother-- they are .
Cause mothers do too much.
That is mother's life, to live for your child. (pause) Yes, my dear.
I couldn't get younger.
I have to be an old man.
That's all.
Well...
Are you happy here, honey?
Are you happy living with us?
So anytime I walk with Lou and...
That's all.
Mr.
Singer?
Are you happy living with us here?
But we don't do that, dear.
But are you happy?
If you mean, if, if you could say, yes, and I thought, and I was so happy, and everybody, "
What is this?
What is it?"
It just is, beautiful.
Like, just a room.
Your own room, in your own home.

Les voix des personnes âgées

Je n'ai pas grand-chose dans ce monde.
Je donne de l'honnêteté sans regret.
Cent dollars pour cette photo.
Je me souviens d'avoir pris une photo avec...
Ooh!
Laisse-moi te montrer.
Laisse-moi te montrer notre photo.
C'était moi et mon mari quand on s'est mariés.
J'ai toujours dormi d'un côté, laissant de la place à mon mari.
Et c'est moi quand on avait seize ans.
Mais ça, ça, ça, ça, ce n'est pas le cas.
Je le fais toujours.
Je me couche toujours sur la moitié du lit. (pause) On s'infiltrait...
Je n'ai toujours pas vu le médecin que je voyais; il y a du sang depuis, eh bien, quarante-huit heures, et je n'arrive pas à me débarrasser du mucus depuis, eh bien, deux, trois mois...
Oh oui, et je maintiens, je maintiens fermement, à cette minute, je ne pense pas que ce soit un rhume ordinaire.
Que Dieu me pardonne, mais une personne âgée sans argent est pathétique.
Les enfants et les mères, c'est comme ça qu'on l'a.
Une mère - elles sont...
Parce que les mères en font trop.
C'est la vie d'une mère, de vivre pour son enfant. (pause) Oui, ma chérie.
Je ne pouvais pas rajeunir.
Je dois être un vieil homme.
C'est tout.
Eh bien...
Es-tu heureuse ici, mon cœur?
Es-tu heureuse de vivre avec nous?
Donc chaque fois que je marche avec Lou et...
C'est tout.
Monsieur.
Chanteur?
Es-tu heureux de vivre avec nous ici?
Mais on ne fait pas ça, ma chérie.
Mais es-tu heureux?
Si tu veux dire, si, si tu pouvais dire, oui, et je pensais, et j'étais tellement heureux, et tout le monde, "
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?"
C'est juste, c'est beau.
Comme, juste une pièce.
Ta propre chambre, dans ta propre maison.