Simon & Garfunkel - Voices of Old People - translation of the lyrics into French

Voices of Old People - Simon & Garfunkeltranslation in French




Voices of Old People
Les voix des personnes âgées
I got little in this world.
Je n'ai pas grand-chose dans ce monde.
I give honesty without regret.
Je donne de l'honnêteté sans regret.
One hundred dollars for that picture.
Cent dollars pour cette photo.
I remember taking a picture with...
Je me souviens d'avoir pris une photo avec...
Ooh!
Ooh!
Let me show you.
Laisse-moi te montrer.
Let me show you our picture.
Laisse-moi te montrer notre photo.
This was me and my husband when we were first married.
C'était moi et mon mari quand on s'est mariés.
I always slept on one side, left room for my husband.
J'ai toujours dormi d'un côté, laissant de la place à mon mari.
And that's me when we were sixteen.
Et c'est moi quand on avait seize ans.
But this, this, this, this is not the case.
Mais ça, ça, ça, ça, ce n'est pas le cas.
I still do it.
Je le fais toujours.
I still lay on the half of the bed. (pause) We used to sneak in...
Je me couche toujours sur la moitié du lit. (pause) On s'infiltrait...
Still haven't seen the doctor I was seein'; there's been blood for the last, eh, forty-eight hours, and I can't get up the mucus for the last, eh, two, three months...
Je n'ai toujours pas vu le médecin que je voyais; il y a du sang depuis, eh bien, quarante-huit heures, et je n'arrive pas à me débarrasser du mucus depuis, eh bien, deux, trois mois...
Oh yes, and I maintain, I maintain strongly, to this minute, I don't think it's an ordinary cold.
Oh oui, et je maintiens, je maintiens fermement, à cette minute, je ne pense pas que ce soit un rhume ordinaire.
God forgive me, but an old person without money is pathetic.
Que Dieu me pardonne, mais une personne âgée sans argent est pathétique.
Children, and mothers, that's the way we have it.
Les enfants et les mères, c'est comme ça qu'on l'a.
A mother-- they are .
Une mère - elles sont...
Cause mothers do too much.
Parce que les mères en font trop.
That is mother's life, to live for your child. (pause) Yes, my dear.
C'est la vie d'une mère, de vivre pour son enfant. (pause) Oui, ma chérie.
I couldn't get younger.
Je ne pouvais pas rajeunir.
I have to be an old man.
Je dois être un vieil homme.
That's all.
C'est tout.
Well...
Eh bien...
Are you happy here, honey?
Es-tu heureuse ici, mon cœur?
Are you happy living with us?
Es-tu heureuse de vivre avec nous?
So anytime I walk with Lou and...
Donc chaque fois que je marche avec Lou et...
That's all.
C'est tout.
Mr.
Monsieur.
Singer?
Chanteur?
Are you happy living with us here?
Es-tu heureux de vivre avec nous ici?
But we don't do that, dear.
Mais on ne fait pas ça, ma chérie.
But are you happy?
Mais es-tu heureux?
If you mean, if, if you could say, yes, and I thought, and I was so happy, and everybody, "
Si tu veux dire, si, si tu pouvais dire, oui, et je pensais, et j'étais tellement heureux, et tout le monde, "
What is this?
Qu'est-ce que c'est?
What is it?"
Qu'est-ce que c'est?"
It just is, beautiful.
C'est juste, c'est beau.
Like, just a room.
Comme, juste une pièce.
Your own room, in your own home.
Ta propre chambre, dans ta propre maison.





Writer(s): PAUL SIMON

Simon & Garfunkel - The Complete Studio Albums Collection
Album
The Complete Studio Albums Collection
date of release
24-11-2014

1 You Can Tell the World
2 Last Night I Had the Strangest Dream
3 Bleecker Street
4 Patterns
5 We've Got a Groovy Thing Goin'
6 April Come She Will
7 A Most Peculiar Man
8 Richard Cory
9 Somewhere They Can't Find Me
10 Kathy's Song
11 Blessed
12 Leaves That Are Green
13 The Sound of Silence (Overdubbed Version)
14 Wednesday Morning, 3 A.M.
15 The Times They Are a-Changin'
16 The Sun Is Burning
17 Go Tell It on the Mountain
18 Peggy-O
19 He Was My Brother
20 The Sounds of Silence (Acoustic Version)
21 Benedictus
22 Sparrow
23 Cloudy
24 The Big Bright Green Pleasure Machine
25 Song for the Asking
26 Bye Bye Love
27 Why Don't You Write Me
28 The Only Living Boy in New York
29 Baby Driver
30 Save the Life of My Child
31 The Sound of Silence (Reprise)
32 Mrs. Robinson (Reprise)
33 The Big Bright Green Pleasure Machine (Alternate Version)
34 7 O'clock News / Silent Night
35 A Poem on the Underground Wall
36 For Emily, Whenever I May Find Her
37 A Simple Desultory Philippic
38 Flowers Never Bend with the Rainfall
39 The Dangling Conversation
40 The 59th Street Bridge Song
41 Overs
42 Voices of Old People
43 So Long, Frank Lloyd Wright
44 Keep the Customer Satisfied
45 At the Zoo
46 A Hazy Shade of Winter
47 Punky's Dilemma
48 Fakin' It
49 Bookends Theme (Reprise)
50 Old Friends
51 Anji
52 Bookends Theme
53 Scarborough Fair / Canticle (Interlude)
54 Mrs. Robinson (Instrumental)
55 Sunporch Cha-Cha-Cha
56 The Singleman Party Foxtrot
57 On the Strip
58 The Folks
59 A Great Effect
60 Whew

Attention! Feel free to leave feedback.