Lyrics and translation Simon Grossmann - Limón y Sal

Limón y Sal

Mira to'as las vueltas que ha dado el reloj
No nos damos cuenta y seguimos los dos aquí parados
Borrachos y endeudados
Con la noche que tanto nos ha aprestado

Y tú
Sigues ahí sentada
Y yo hablando pendejadas
Tratando de convencerte que un beso no vale nada

Y no es mentira, solo es parte de la rutina
De este juego que siempre termina
En la confusión entre una buena conversación
Y una promesa que se esconde y se disfraza de ilusión

Pero en este caso
No es así
Nosotros vamos a invertir
En una noche que proponga y le provoca a decidir

Y sí
Los versos se me acaban
Yo no sé qué voy hacer
Me va tocar aventurar tu cuerpo hasta la amanecer

Y por la noche, explorar
Y tu cintura, caminar
Y si me pierdo no me vayan a buscar
Seguramente estás pensando en qué fue lo que nos pasó

Que si la noche se acabó
Pero por qué escuchar mi voz
Por qué yo sigo aquí, cantándote así
Escucha lo qué tengo que decir

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos rapidito
La noche se nos agota

Y mientras suba el humo
De esta calentura
Yo sé que tú me quieres
No te hagas la dura

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos mi amorcito
La noche no se equivoca

Y si tú estás segura
Que no crees en seducción
Acércate un poquito
Pa' cantarte esta canción

Pa' cantarte esta canción
Pa' cantarte esta canción
Pa' cantarte esta canción

Independientemente de que no sepamos qué pasó
Fue una aventura, una escultura, una pintura de dos cuerpos
Que se encuentran, chocan y se revientan
Como una bomba que explota

Y hace que desaparezca el dolor
De un viejo amor
En tu caso y en mi caso somos igual
Así que pasemos esta noche con limón y sal

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos rapidito
La noche se nos agota

Y mientras suba el humo
De esta calentura
Yo sé que tú me quieres
No te hagas la dura

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos mi amorcito
La noche no se equivoca

Y si tú estás segura
Que no crees en seducción
Acércate un poquito
Pa' cantarte esta canción

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos rapidito
La noche se nos agota

Y mientras suba el humo
De esta calentura
Yo sé que tú me quieres
No te hagas la dura

Y bésame la boca
Yo sé que te provoca
Vamos mi amorcito
La noche no se equivoca

Y si tú estás segura
Que no crees en seducción
Acércate un poquito
Pa' cantarte esta canción

Limón y Sal

Regarde toutes les tours que l'horloge a faites
On ne s'en rend pas compte et on reste tous les deux ici, debout
Ivres et endettés
Avec la nuit qui nous a tant préparé

Et toi
Tu restes assise là
Et moi je dis des bêtises
J'essaie de te convaincre qu'un baiser ne vaut rien

Et ce n'est pas un mensonge, c'est juste une partie de la routine
De ce jeu qui se termine toujours
Dans la confusion entre une bonne conversation
Et une promesse qui se cache et se déguise en illusion

Mais dans ce cas
Ce n'est pas comme ça
Nous allons investir
Dans une nuit qui propose et incite à décider

Et oui
Les vers me manquent
Je ne sais pas quoi faire
Je vais devoir aventurer ton corps jusqu'à l'aube

Et la nuit, explorer
Et ta taille, marcher
Et si je me perds, ne me cherchez pas
Tu penses sûrement à ce qui nous est arrivé

Que si la nuit est finie
Mais pourquoi écouter ma voix
Pourquoi suis-je encore ici, à te chanter comme ça
Écoute ce que j'ai à dire

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons-y vite
La nuit se termine

Et tandis que la fumée monte
De cette chaleur
Je sais que tu m'aimes
Ne fais pas la dure

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons mon amour
La nuit ne se trompe pas

Et si tu es sûre
Que tu ne crois pas à la séduction
Approche-toi un peu
Pour te chanter cette chanson

Pour te chanter cette chanson
Pour te chanter cette chanson
Pour te chanter cette chanson

Indépendamment du fait que nous ne sachions pas ce qui s'est passé
C'était une aventure, une sculpture, une peinture de deux corps
Qui se rencontrent, se heurtent et explosent
Comme une bombe qui explose

Et fait disparaître la douleur
D'un vieil amour
Dans ton cas et dans mon cas, nous sommes égaux
Alors passons cette nuit avec du citron et du sel

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons-y vite
La nuit se termine

Et tandis que la fumée monte
De cette chaleur
Je sais que tu m'aimes
Ne fais pas la dure

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons mon amour
La nuit ne se trompe pas

Et si tu es sûre
Que tu ne crois pas à la séduction
Approche-toi un peu
Pour te chanter cette chanson

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons-y vite
La nuit se termine

Et tandis que la fumée monte
De cette chaleur
Je sais que tu m'aimes
Ne fais pas la dure

Et embrasse-moi la bouche
Je sais que ça te provoque
Allons mon amour
La nuit ne se trompe pas

Et si tu es sûre
Que tu ne crois pas à la séduction
Approche-toi un peu
Pour te chanter cette chanson