Stab 2 - Simon Harris translation in German

Stab 2

Les contare un secreto acerquense
No leemos y escribimos poesia porque es bonita
Leemos y escribimos poesia porque pertenecemos a la raza humana
Y la raza humana esta llena de pasion

Señor papel, hoy le despido mi descargue
Cada carga amarga que se encarga de golpearme
Y que me embarga
Un sentimiento que siento que en mi florece
Solo al ver que la lealtad y la verdad desaparece
Es que parece ser que mentimos solo por placer
Por convencer seres banales que no dejan ver
La parte limpia y mas pura del ser humano
Y con poder te manipulan y tratan como a un gusano
En vano el tirano te pone a ti ante la de juicio
Y te impone su regla solo pa abusar su beneficio
Yo sigo mi oficio
Con honor y sacrificio
Dandole un valor preciado como fue desde el inicio
En ejercicio sin pausa plantado y en la lucha
Dedicando cada verso a quien comprende lo que escucha
No es mucha, la fuerza de mi sinfonia
Pero es mia y por eso mezclo amor con energia
Dia a dia asumo el desafio
Viajo entre gentio y una abalancha que te jala como un rio
Sigo inmune siempre luchando por lo mio
A tres paises de mi casa influenciado por un tio
Este es mi rap entre espalda y pecho se incrusta
Y una falta de dinero lo disfruto pues me gusta
Yo se que el tema, a muchos mcs hoy asusta
Y yo les digo, quien dijo que la vida es justa

Señor papel, hoy le regalo en tinta y vida
Y el sabor de cada herida que motiva furia contenida
Flow con alma combativa en cada renglon
Espaciones rebeliones mente antirendicion
Bajo esta condicion primo, nada me frena
Dejo todo en esta arena pongo el face solo el hip hop me llena
Mi cruel condena un miluz de salvacion
Atencion corredores no cambien mi posicion
Ni busquen oposicion estamos pa lo que sea
Esto es rap, solo rap y como rap al rap se emplea
Donde sea con orgullo de mi gente y mi cultura
Es mi sensura y de esta locura que viaja
Conmigo siempre a cualquier parte del mapa
Y hoy les brinda serenata frente al rio de la plata
No es por plata, socio de eso no se trata
Vine a darle al del negocio a tanta rata con corbata
Basta, que tanta data
Falsa, que sabe a lata
Mejor miren pa este lado que aqui la verdad se saca
No tenemos nada que esconder ni firmas para convencer
Es solo ser si mi motivo es para componer
Por eso yo no me limito digo lo que necesito
Infinito es el respeto en cada texto que resito
A los hechos me remito
Me imito el arte del hip hop a pleno como un heroe y dicto

Stich 2

Ich werde dir ein Geheimnis verraten, komm näher
Wir lesen und schreiben keine Gedichte, weil es hübsch ist
Wir lesen und schreiben Gedichte, weil wir zur menschlichen Rasse gehören
Und die menschliche Rasse ist voller Leidenschaft

Herr Papier, heute entlade ich bei dir meine Ladung
Jede bittere Last, die darauf aus ist, mich zu schlagen
Und die mich ergreift
Ein Gefühl, das ich in mir aufblühen spüre
Nur wenn ich sehe, wie Loyalität und Wahrheit verschwinden
Es scheint, als würden wir nur zum Vergnügen lügen
Um banale Wesen zu überzeugen, die nicht erkennen lassen
Den reinen und saubersten Teil des menschlichen Wesens
Und mit Macht manipulieren sie dich und behandeln dich wie einen Wurm
Vergeblich stellt dich der Tyrann vor Gericht
Und zwingt dir seine Regel auf, nur um seinen Vorteil auszunutzen
Ich gehe meinem Handwerk nach
Mit Ehre und Opferbereitschaft
Gebe ihm einen geschätzten Wert, wie es von Anfang an war
In ständiger Übung, standhaft und im Kampf
Widme jeden Vers demjenigen, der versteht, was er hört
Nicht groß ist die Kraft meiner Symphonie
Aber sie ist mein, und deshalb mische ich Liebe mit Energie
Tag für Tag nehme ich die Herausforderung an
Reise durch Menschenmengen und eine Lawine, die dich zieht wie ein Fluss
Bleibe immun, kämpfe immer für das Meine
Drei Länder von zu Hause entfernt, beeinflusst von einem Onkel
Das ist mein Rap, er gräbt sich zwischen Rücken und Brust ein
Und den Geldmangel genieße ich, denn es gefällt mir
Ich weiß, das Thema macht heute vielen MCs Angst
Und ich sage ihnen: Wer hat gesagt, dass das Leben gerecht ist?

Herr Papier, heute schenke ich dir Tinte und Leben
Und den Geschmack jeder Wunde, der unterdrückte Wut motiviert
Flow mit kämpferischer Seele in jeder Zeile
Raum für Rebellionen, ein Geist, der sich nicht ergibt
Unter dieser Bedingung, Kumpel, hält mich nichts auf
Ich lasse alles in dieser Arena, zeige mein Gesicht, nur Hip Hop erfüllt mich
Meine grausame Verdammnis, ein Funken Rettung
Achtung Läufer, ändert meine Position nicht
Sucht auch keinen Widerstand, wir sind zu allem bereit
Das ist Rap, nur Rap, und wie Rap wird Rap eingesetzt
Wo auch immer, mit Stolz auf meine Leute und meine Kultur
Es ist meine Essenz und dieser Wahnsinn, der reist
Immer mit mir, zu jedem Teil der Karte
Und heute bringt er euch ein Ständchen am Rio de la Plata
Es geht nicht ums Geld, Partner, darum geht es nicht
Ich kam, um es den Geschäftemachern zu geben, so vielen Ratten mit Krawatten
Genug, so viele Daten
Falsch, die nach Dose schmecken
Schaut lieber hierher, denn hier wird die Wahrheit ans Licht gebracht
Wir haben nichts zu verbergen, keine Unterschriften, um zu überzeugen
Es ist nur Sein, wenn mein Motiv zu komponieren ist
Deshalb schränke ich mich nicht ein, ich sage, was ich sagen muss
Unendlich ist der Respekt in jedem Text, den ich rezitiere
Ich beziehe mich auf die Fakten
Ich lebe die Kunst des Hip Hop voll aus, wie ein Held, und diktiere