Sommertid - Simon Kvamm translation in French

Sommertid

Jeg vil stå på lur udenfor, vinterens vindue
Indtil vi går om til sommertid i nat
Og jeg vil bruge hele sommeren på at vise mig frem som en havfrue
Som en havfrue, MMmhhm

Og jeg kan ikke elske tiden før den er gået
Jeg kan ikke elske filmen før den er slut
Og jeg kan ikke få det ind i mit lille hoved
At jeg ikke bare kan elske hvert eneste minut

Jeg er kåd som en tyr, på vej til et dyreskue
For vi gik om til sommertid i nat
Og jeg synes pludselig regnvåd asfalt dufter så godt nu
Ja det dufter så godt nu, uhhh-u

Og jeg kan ikke elske tiden før den er gået
Jeg kan ikke elske filmen før den er slut
Og jeg kan ikke få det ind i mit lille hoved
At jeg ikke bare kan elske hvert eneste minut

Det blev en våd drøm om sommer
Og vi gik om til vintertid i nat
Hvis vi venter mere må vi tage tingene som de kommer
Og jeg kan ikke elske tiden før den er gået
Jeg kan ikke elske filmen før den er slut
Og jeg kan ikke få det ind i mit lille hoved
At jeg ikke bare kan elske hvert eneste minut

Heure d'été

Je veux me tenir à l'affût dehors, à la fenêtre de l'hiver
Jusqu'à ce que nous passions à l'heure d'été ce soir
Et je vais passer tout l'été à me montrer comme une sirène
Comme une sirène, MMmhhm

Et je ne peux pas aimer le temps avant qu'il ne soit passé
Je ne peux pas aimer le film avant qu'il ne soit terminé
Et je ne peux pas le mettre dans ma petite tête
Que je ne peux pas simplement aimer chaque minute

Je suis joyeux comme un taureau, en route pour un concours animal
Parce que nous sommes passés à l'heure d'été ce soir
Et soudain, je trouve que l'asphalte mouillé sent si bon maintenant
Oui, ça sent si bon maintenant, uhhh-u

Et je ne peux pas aimer le temps avant qu'il ne soit passé
Je ne peux pas aimer le film avant qu'il ne soit terminé
Et je ne peux pas le mettre dans ma petite tête
Que je ne peux pas simplement aimer chaque minute

C'est devenu un rêve humide d'été
Et nous sommes passés à l'heure d'hiver ce soir
Si nous attendons plus longtemps, nous devons accepter les choses comme elles viennent
Et je ne peux pas aimer le temps avant qu'il ne soit passé
Je ne peux pas aimer le film avant qu'il ne soit terminé
Et je ne peux pas le mettre dans ma petite tête
Que je ne peux pas simplement aimer chaque minute