Lyrics and translation Simon Moholt feat. Zoe Ofilie - Bror

Bror

Jeppe, Nico

Jeg fikk deg i sikte skjøt deg, jeg nøt
Ansiktet du ga meg som faen ta deg
Jeg skal ta deg du tok meg det tok meg
Blod på trappa vi bor, så si slappa a til mor
For som pappa sa

Bror vær stolt, bror vær stolt
Det er sånn rett ut a Moholt som rett ut colt
Å navnet ekke solgt det er som tre tusen volt
Å det smeller som hender for så bror vær stolt

Bror vær stolt uten penger på
Mitt navn ekke no penger på
Mitt navn ekke no penger på penger på
Penger på mitt navn, men sannsynligvis

Vil ting forandres å dette var ikke planen
Vi nærmer oss den dagen det blir kaldt i tigerstaden
Det kommer snø kaldere tider
Og vi ses med tiden men til da vi kriger

I motvind dragen stiger å vi vokste på måten
Jeg holdt deg under lenge, lenge under dåpen
Å jeg kalte deg pyse å først gang vi klatrer
Satt på toppen av huset drømte det vi snakket

Jeg har vært vekk lenge jaktet refrenger pakket min sekk
Og dro hjem igjen, men hvem venter på glemte
Spellemenn, som aldri skulle komme hjem igjen
Med de historien han kan og de sangene han sang

Han sang det har vært en lang tid siden sist gang
Men ja de huska han huska på huska å så huska
De ikke mere ble ukjent på plate
Nå dunker sol på taket som bror du tilbake

Bror vær stolt, bror vær stolt
Det er sånn rett ut a Moholt som rett ut colt
Å navnet ekke solgt det er som tre tusen volt
Å det smeller som hender for så bror vær stolt

Bror vær stolt uten penger på
Mitt navn ekke no penger på
Mitt navn ekke no penger på penger på
Penger på mitt navn, men heldigvis

Tror dere på meg selv om tell mine tabber
Fjern familiens røtter vi er bøtte med krabber
Var den steinen sår den ferden du får
Den veien du går gjør den verden vår

Så om ti år hvem skal underholde dere
Hør om ti år, hva faen underholder dere
For tid går, ting vakke som i går
Så tilstår om ti år jeg skal underholde dere

Så poesi mine venner hakke tid kanke bli med
Min venner En slave til hver linjene å side
Min venner finnes gave inni rimene mine å
Det stemmer det har gått nok en time min venner

Å de glemmer mitt navn ingen kjenner mitt navn
Du kan henge mitt navn uten tenke på mitt savn
Tenke lenge på mitt navn ingen penger på mitt navn
Synger du mitt navn om jeg gjør refrenger av vårt navn, som

Bror vær stolt, bror vær stolt
Det er sånn rett ut a Moholt som rett ut colt
Å navnet ekke solgt det er som tre tusen volt
Å det smeller som hender for så bror vær stolt

Bror vær stolt uten penger på
Mitt navn ekke no penger på
Mitt navn ekke no penger på penger på
Penger på mitt navn, men tydeligvis

Er ditt land et fritt land å jeg legger beina på bordet
Legger meg godt tilbake i stolen med henda bakhode
La meg si det som det er å du skal faen meg få tro det
Jeg er konge i hode å jeg tror ikke forsto det

Jeg fått meg troen til å tro solen vil skinne
Nøden lærer naken kvinne å spinne
Skal alt bli skjønt men vil aldri bli perfekt
Forrest gump fikk høre livet er en eske med konfekt

Jeg ble fortalt du må gi å få og gi respekt
At livet er brutalt og jeg har ikke hørt noe nekt
For barn har lekt mye hardere oss før
Å svarene blir klarere når vi sloss og blør

Og hør du snu da veit du hva du gjør
Da er det, løp gutt løp, løp som dagen du dør
Å gi dem alt det du du har, ta to tattooer på fire dager
Som faen jeg klar er det dagen jeg drar, så

Bror vær stolt, bror vær stolt
Det er sånn rett ut a Moholt som rett ut colt
Å navnet ekke solgt det er som tre tusen volt
Å det smeller som hender for så bror vær stolt

Bror vær stolt uten penger på
Mitt navn ekke no penger på
Mitt navn ekke no penger på penger på
Penger på mitt navn x2

Frère

Jeppe, Nico

Je t'ai eu dans ma ligne de mire, je t'ai tiré dessus, j'ai savouré
Le visage que tu m'as fait, putain de merde
Je vais te prendre, tu m'as pris, ça m'a pris
Du sang sur les marches où on vit, alors dis à maman de se détendre
Parce que comme papa disait

Frère sois fier, frère sois fier
C'est comme ça qu'on sort de Moholt, comme une balle de colt
Et le nom n'est pas vendu, c'est comme trois mille volts
Et ça claque comme des mains alors frère sois fier

Frère sois fier sans argent sur
Mon nom n'a pas d'argent dessus
Mon nom n'a pas d'argent sur l'argent sur
L'argent sur mon nom, mais probablement

Les choses vont changer et ce n'était pas le plan
On se rapproche du jour où il fera froid dans la ville du tigre
La neige arrive, des temps plus froids
Et on se verra avec le temps mais d'ici là on se bat

Contre vents et marées, le dragon s'élève et on a grandi en taille
Je t'ai tenu sous l'eau longtemps, longtemps sous le baptême
Et je t'ai traité de poule mouillée et la première fois qu'on a grimpé
Assis au sommet de la maison, on rêvait de ce qu'on racontait

J'ai été parti longtemps à chasser les refrains, j'ai fait mon sac
Et je suis rentré à la maison, mais qui attend les ménestrels oubliés
Qui ne devaient jamais rentrer à la maison
Avec les histoires qu'il connaît et les chansons qu'il chantait

Il chantait, ça faisait longtemps depuis la dernière fois
Mais oui, ils se sont souvenus de lui, il s'est souvenu, il s'est souvenu et puis il s'est souvenu
Ils ne sont plus inconnus sur disque
Maintenant le soleil tape sur le toit comme le frère que tu es de retour

Frère sois fier, frère sois fier
C'est comme ça qu'on sort de Moholt, comme une balle de colt
Et le nom n'est pas vendu, c'est comme trois mille volts
Et ça claque comme des mains alors frère sois fier

Frère sois fier sans argent sur
Mon nom n'a pas d'argent dessus
Mon nom n'a pas d'argent sur l'argent sur
L'argent sur mon nom, mais heureusement

Vous croyez en moi même si vous comptez mes erreurs
Enlevez les racines de la famille, on est un seau plein de crabes
Était-ce la pierre, le voyage que tu fais
Le chemin que tu prends fait notre monde

Alors dans dix ans, qui va vous divertir
Écoutez, dans dix ans, qu'est-ce qui vous divertira
Parce que le temps passe, les choses ne sont plus comme avant
Alors j'avoue que dans dix ans, je vous divertirai

Alors poésie mes amis, je n'ai pas le temps, je ne peux pas venir
Mes amis, un esclave pour chaque ligne et chaque page
Mes amis, il y a un cadeau dans mes rimes et
C'est vrai, une autre heure vient de passer, mes amis

Et ils oublient mon nom, personne ne connaît mon nom
Tu peux accrocher mon nom sans penser à mon absence
Penser longtemps à mon nom, pas d'argent sur mon nom
Chantes-tu mon nom si je fais des refrains de notre nom, comme

Frère sois fier, frère sois fier
C'est comme ça qu'on sort de Moholt, comme une balle de colt
Et le nom n'est pas vendu, c'est comme trois mille volts
Et ça claque comme des mains alors frère sois fier

Frère sois fier sans argent sur
Mon nom n'a pas d'argent dessus
Mon nom n'a pas d'argent sur l'argent sur
L'argent sur mon nom, mais apparemment

Votre pays est un pays libre et je mets les pieds sur la table
Je m'installe confortablement dans la chaise, les mains derrière la tête
Laissez-moi vous dire les choses comme elles sont et vous allez bien le croire
Je suis roi dans ma tête et je crois que vous ne l'avez pas compris

J'ai la foi de croire que le soleil brillera
La nécessité apprend à une femme nue à filer
Tout sera compris mais ne sera jamais parfait
Au fait, j'ai entendu dire que la vie est une boîte de chocolats

On m'a dit qu'il faut donner et recevoir et donner du respect
Que la vie est brutale et je n'ai rien entendu de négatif
Parce que les enfants ont joué beaucoup plus dur que nous avant
Et les réponses deviennent plus claires quand on se bat et qu'on saigne

Et écoute, si tu tournes le dos, tu sais ce que tu fais
Alors c'est, cours garçon cours, cours comme le jour de ta mort
Et donne-leur tout ce que tu as, fais-toi deux tatouages en quatre jours
Putain je suis prêt, c'est le jour où je pars, alors

Frère sois fier, frère sois fier
C'est comme ça qu'on sort de Moholt, comme une balle de colt
Et le nom n'est pas vendu, c'est comme trois mille volts
Et ça claque comme des mains alors frère sois fier

Frère sois fier sans argent sur
Mon nom n'a pas d'argent dessus
Mon nom n'a pas d'argent sur l'argent sur
L'argent sur mon nom x2