Lyrics and translation Simon Moholt - Culturama

Culturama

Bringer frihet til soldatene i kaos kalt kjærlighet
Vi vet det er renhet i råhet og at Gud het godhet
Men så blodet som rant så pent mellom elskere og hatere
Der det er liv er det blod og det er blod i gatene

Og vi har tro på visjonen, bror det blir bedre
Revolusjonen vil ikke bli vist på TV
Si til politiet ikke skyt, si til poltikk vi har fått nok
Si dem poesien er dyp, si til sorg ikke hopp

Svar far jeg er klar, Si til mor stå modig
Si til bror det kan bli blodig, si til Gud jeg er tålmodig
Si til alle hva jeg sa til deg, si til pressen at jeg er på vei
Si at jeg er ung, si til presten ikke ta på meg

Si til staten satan kommer, si til Norge jeg er sommer
Si til pappa ikke flytt deg, si til baby bare nyt meg
Bare flyt med meg
Og fortell alle med god drømmer at de skal bli frelst
Og si at det er kunst, det skal hates eller elskes

Cult kaos kalt kjærlighet
Det er ikke noe annet enn ansiktet til kreativitet
De putter sniper siktet på fugler fra Tibet
For det eneste vi vet, er frihet

Dette her er Culturama, du vet
Dette her er Culturama, kaos kalt kjærlighet
Dette her er Culturama, Uuu Yeah
Dette her er Culturama, kaos kalt kjærlighet

Adresserte til interesserte og fargefokuserte
Det er blasfemi i bassenget vi svømmer i
Øksen faller og høsten renner rød og fri
Men du skjønner ikke poesi det krig i landet
Dems derfor drømmer de

Jeg kutter bremsene, jeg er for menneskene
Jeg tar konsekvensene, jeg åpner grensene
Jeg er i Justice League, jeg er for liv
Jeg er allerede imot neste krig, denne beaten minner meg om

Når jeg var liten, gråt jeg for likestilling
Jeg hadde OCD, jeg måtte gjøre alt i partall
Når jeg ble eldre, endte jeg med å sloss for likestilling
For jeg skjønte at vi alle blir født med et kall

Det er noe vi skal, og din hindring kan ikke drepe det
Om så jeg er kald, dø, i baksetet
Det kommer til å skje, vent å se
Likestilling har OCD

Dette her er Culturama, du vet
Dette her er Culturama, kaos kalt kjærlighet
Dette her er Culturama, Uuu Yeah
Dette her er Culturama, kaos kalt kjærlighet

Jeg ser ikke på Gud som en dude som svever i himmelen
Jeg bruker ordet annerledes jeg mener energien
I sirkelen som alltid finner frem og hjem igjen
Jeg snakker om det feminine og det maskuline i kvinner og menn

Dagen og natten, han og hun, en eller null
Vi er kun tid unna matten bak sorte hull
Big Bang, Ying og Yang, engelen og demonen
Jeg er kun ett liv unna enda en tankegang eller endestasjon

Var det virkelig vitenskap som veltet vår sukkerkopp
Jeg puster lettet nok for jeg var kun et rim unna ragnarok
Kun et siv fra å bli plukket opp, ble til Culturama
Det er ikke noe annet enn hva ansiktet til kjærlighet gjør

Med meg mamma, gjør meg helt dedikert
Føler meg helt i ett med disse fire minuttene for fred
De putter sniper sikte på fugler fra Tibet
For det eneste vi vet er kaos kalt kjærlighet

Dette her er Culturama, du vet
Dette her er Culturama, kaos kalt kjærlighet
Dette her er Culturama, Uuu Yeah
Dette her er Culturama

Culturama

Apporte la liberté aux soldats dans le chaos appelé amour
Nous savons qu'il y a de la pureté dans la brutalité et que Dieu s'appelait bonté
Mais alors le sang qui a coulé si joliment entre amants et ennemis
Là où il y a de la vie, il y a du sang et il y a du sang dans les rues

Et nous croyons en la vision, frère, ça ira mieux
La révolution ne sera pas télévisée
Dis à la police de ne pas tirer, dis à la politique que nous en avons assez
Dis-leur que la poésie est profonde, dis au chagrin de ne pas sauter

Réponds à papa que je suis prêt, dis à maman de rester courageuse
Dis à mon frère que ça peut être sanglant, dis à Dieu que je suis patient
Dis à tout le monde ce que je t'ai dit, dis à la presse que je suis en route
Dis que je suis jeune, dis au prêtre de ne pas me toucher

Dis à l'État que Satan arrive, dis à la Norvège que je suis l'été
Dis à papa de ne pas bouger, dis au bébé de juste profiter de moi
Envole-toi juste avec moi
Et dis à tous ceux qui font de beaux rêves qu'ils seront sauvés
Et dis que c'est de l'art, qu'il faut le détester ou l'aimer

Culte chaos appelé amour
Ce n'est rien d'autre que le visage de la créativité
Ils pointent le viseur du sniper sur les oiseaux du Tibet
Parce que la seule chose que nous savons, c'est la liberté

C'est Culturama, tu sais
C'est Culturama, le chaos appelé amour
C'est Culturama, Uuu Yeah
C'est Culturama, le chaos appelé amour

Adressé aux personnes intéressées et axées sur les couleurs
Il y a du blasphème dans la piscine dans laquelle nous nageons
La hache tombe et l'automne coule rouge et libre
Mais tu ne comprends pas la poésie, c'est la guerre dans le pays
C'est pourquoi ils rêvent

Je coupe les freins, je suis pour les gens
J'en assume les conséquences, j'ouvre les frontières
Je suis dans la Justice League, je suis pour la vie
Je suis déjà contre la prochaine guerre, ce rythme me rappelle

Quand j'étais petit, je pleurais pour l'égalité
J'avais un TOC, je devais tout faire en nombre pair
En vieillissant, j'ai fini par me battre pour l'égalité
Parce que j'ai réalisé que nous naissons tous avec une vocation

Il y a quelque chose que nous devons faire, et ton obstacle ne peut pas le tuer
Même si j'ai froid, meurs, sur le siège arrière
Ça va arriver, attends de voir
L'égalité a un TOC

C'est Culturama, tu sais
C'est Culturama, le chaos appelé amour
C'est Culturama, Uuu Yeah
C'est Culturama, le chaos appelé amour

Je ne vois pas Dieu comme un mec qui plane dans le ciel
J'utilise le mot différemment, je veux dire l'énergie
Dans le cercle qui retrouve toujours son chemin et rentre à la maison
Je parle du féminin et du masculin chez les femmes et les hommes

Le jour et la nuit, lui et elle, un ou zéro
Nous ne sommes qu'à un pas du tapis derrière les trous noirs
Big Bang, Ying et Yang, l'ange et le démon
Je ne suis qu'à une vie d'une autre pensée ou d'un autre terminus

Est-ce vraiment la science qui a fait basculer notre tasse de sucre ?
Je respire assez facilement car je n'étais qu'une rime avant le Ragnarök
Juste un tamis pour être ramassé, est devenu Culturama
Ce n'est rien d'autre que ce que fait le visage de l'amour

Avec moi maman, rends-moi totalement dévoué
Je me sens complètement en phase avec ces quatre minutes de paix
Ils pointent le viseur du sniper sur les oiseaux du Tibet
Parce que la seule chose que nous savons, c'est le chaos appelé amour

C'est Culturama, tu sais
C'est Culturama, le chaos appelé amour
C'est Culturama, Uuu Yeah
C'est Culturama