Lyrics and translation Simon Moholt - Hell I Helvete (Live)

Hell I Helvete (Live)

Gutta hakke slutta, dette er for kara
Med fri Fantasi graffiti poesi
I ny hvit tee, med hjerte på drakta
Hjerte for takta, smerte for fakta

Å Jakta det lenge, sant som refrenget
To delt, poet og profet
Sloss det du vet, lyrikkærlighet
Musikk kjærlighet, å jeg vet jeg vet

Dette vakke plana dette ekke plata
Dette hakke starta dette kan bli hata
Svada, lada dette ekke Prada
Dette er for gata sa Ja til marihuana

Sa hade bra til dama, langt til nirvana
Du sa jeg flykta, Bra flyet styrta
Å ja USA, ble akkurat som jeg frykta
Men hell i helvete så fortell de nærmeste at

Med litt hell med litt hell med litt hell med litt hell
Med litt hell slipper helvete i kveld
Menn i helvete er helvete selv
Å alle vil til himmelen, men gjør det lika vel

For i kveld For i kveld For i kveld For i kveld
For i kveld har jeg kåken for deg selv
Jeg har bråk med meg selv gjell opp til øra
Helvete på døra det har banket siden lørdag som hør da

Jeg har bare problemer
Bare det jeg mener, bare alene
Baren alene, i kampens hete
På glass, på glass, bånn glass, bånn

Gass, ut av lokalet
Uten å betale, øya normale
Tomme blanke røde smale
La trommen banke å la karen forklare

Seg sjæl til de her la meg si det som det er
Det er en byrde å bære, men bærer det her
Pistol imot hode og der skal den være
En kar i hode og der skal han være

Jeg meg sjæl nære, å litt av en kar
Jeg har ikke svar, men gir deg det jeg har
Jeg er ikke klar, og jeg er ikke meg selv
Jeg er ikke klar, men gjør det lika vel

Med litt hell med litt hell med litt hell med litt hell
Med litt hell slipper helvete i kveld
Menn i helvete er helvete selv
Å alle vil til himmelen, men gjør det lika vel

For i kveld For i kveld For i kveld For i kveld
For i kveld har jeg kåken for deg selv
Jeg har bråk med meg selv gjell opp til øra
Helvete på døra det har banket siden lørdag som hør da

Jeg har drømt meg bort
Alt det jeg aldri og alt jeg skulle gjort
Livet går for fort, dagene for sakte
Og alt jeg har drømt om var alt det jeg tapte

Men jeg, står stødig mot slutten
Men sjekk kjærlighet hva gjør kjærlighet med gutten
Å jeg, søker lykken
Øker drikken, sørger i musikken

Men jeg, står stødig mot slutten
Men sjekk kjærlighet hva gjør kjærlighet mot gutten
Det eneste vi vet å eneste det vi kan
Så det er øye for øye og det er tann for tann

Helvete heller det er det eneste vi kan
Mann for mann gjør Stein til sand
Ingen vil høre, snakker til oss selv
Men hva annet kan vi gjøre så vi gjør det lika vel

Med litt hell med litt hell med litt hell med litt hell
Med litt hell slipper helvete i kveld
Menn i helvete er helvete selv
Å alle vil til himmelen, men gjør det lika vel

For i kveld For i kveld For i kveld For i kveld
For i kveld har jeg kåken for deg selv
Jeg har bråk med meg selv gjell opp til øra
Helvete på døra det har banket siden lørdag som hør da

For i kveld For i kveld For i kveld For i kveld
For i kveld har jeg kåken for deg selv
Jeg har bråk med meg selv gjell opp til øra
Helvete på døra det har banket siden lørdag som hør da

L'enfer en Enfer (Live)

Les mecs n'ont pas arrêté, c'est pour les gars
Avec une imagination débridée, des graffitis de poésie
Dans un nouveau t-shirt blanc, avec un cœur sur le maillot
Un cœur pour le rythme, de la douleur pour les faits

Chasser ça depuis longtemps, c'est vrai comme le refrain
Divisé en deux, poète et prophète
Combattre ce que tu sais, l'amour des paroles
L'amour de la musique, et je sais, je sais

Ce n'était pas le plan, ce n'est pas l'assiette
Ça n'a pas commencé, ça peut être détesté
Des absurdités, charger, ce n'est pas Prada
C'est pour la rue, j'ai dit oui à la marijuana

J'ai dit au revoir à ma copine, loin du nirvana
Tu as dit que je m'enfuyais, bien, l'avion s'est écrasé
Oh oui, les États-Unis, c'est exactement ce que je craignais
Mais bon sang, dis à tes proches que

Avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance
Avec un peu de chance, on échappe à l'enfer ce soir
Les hommes en enfer sont l'enfer eux-mêmes
Et tout le monde veut aller au paradis, mais ils font de même

Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir
Parce que ce soir, j'ai la baraque pour toi toute seule
J'ai des histoires avec moi-même, ça me monte aux oreilles
L'enfer à ma porte, ça frappe depuis samedi, écoute ça

J'ai que des problèmes
C'est tout ce que je veux dire, juste seul
Seul au bar, dans le feu de l'action
Verre après verre, cul sec, cul sec

Du gaz, je sors de l'établissement
Sans payer, les yeux normaux
Vides, brillants, rouges et étroits
Laisse le tambour battre et laisse le gars expliquer

Se justifier, laisse-moi te dire les choses comme elles sont
C'est un fardeau à porter, mais je le porte
Un pistolet contre ma tête, et c'est là qu'il doit être
Un mec dans ma tête, et c'est là qu'il doit être

Moi, je me nourris, et quel sacré bonhomme
Je n'ai pas de réponses, mais je te donne ce que j'ai
Je ne suis pas prêt, et je ne suis pas moi-même
Je ne suis pas prêt, mais je le fais quand même

Avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance
Avec un peu de chance, on échappe à l'enfer ce soir
Les hommes en enfer sont l'enfer eux-mêmes
Et tout le monde veut aller au paradis, mais ils font de même

Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir
Parce que ce soir, j'ai la baraque pour toi toute seule
J'ai des histoires avec moi-même, ça me monte aux oreilles
L'enfer à ma porte, ça frappe depuis samedi, écoute ça

J'ai rêvé
Tout ce que je n'ai jamais fait et tout ce que j'aurais dû faire
La vie passe trop vite, les journées trop lentement
Et tout ce dont j'ai rêvé, c'est tout ce que j'ai perdu

Mais moi, je tiens bon jusqu'au bout
Mais regarde l'amour, ce que l'amour fait au garçon
Et moi, je cherche le bonheur
J'augmente la boisson, je pleure dans la musique

Mais moi, je tiens bon jusqu'au bout
Mais regarde l'amour, ce que l'amour fait au garçon
La seule chose que nous savons et la seule chose que nous pouvons faire
Alors c'est œil pour œil et dent pour dent

Bon sang, c'est la seule chose que nous pouvons faire
L'homme contre l'homme transforme la pierre en sable
Personne ne veut entendre, on se parle à soi-même
Mais que pouvons-nous faire d'autre, alors on le fait quand même

Avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance, avec un peu de chance
Avec un peu de chance, on échappe à l'enfer ce soir
Les hommes en enfer sont l'enfer eux-mêmes
Et tout le monde veut aller au paradis, mais ils font de même

Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir
Parce que ce soir, j'ai la baraque pour toi toute seule
J'ai des histoires avec moi-même, ça me monte aux oreilles
L'enfer à ma porte, ça frappe depuis samedi, écoute ça

Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir Parce que ce soir
Parce que ce soir, j'ai la baraque pour toi toute seule
J'ai des histoires avec moi-même, ça me monte aux oreilles
L'enfer à ma porte, ça frappe depuis samedi, écoute ça