Lyrics and translation Simon Moholt - Sirkus Simon

Sirkus Simon

Mine Damer og Herrer,
Finn dere til rette
Ta ett trekk eller fem

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Jeg måtte skrive dette i blod, blekk ville ikke sitte
Jeg håper du forsto, ey det er samme gamle drittet
En for hip hop, to for meg
Tre for at det ordner seg, og den fjerde går til deg

For at ukjent ble ukjent og uten noe nekt
Jeg ikke ukjent på ukjent som første prosjekt
Og ukjent var ikke perfekt men ukjent var ekte
Jeg sa ikke perfekt og ikke laget for de perfekte

Og det er riktig, men trå forsiktig, husk du lever lenge
Husk kanskje du blir nitti og ikke digger det refrenget
Men det er ikke poenget, så prøv å forstå
Jeg vil ikke leve lenge, jeg vil leve nå

Så få på tusen kopier uten å selge en kopi
Du har noen syke melodier, men du hakke no å si
Blomstene blomstrer, og monsteret tar deg når du sover

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Jeg vet ikke om du vet hvordan det er å ville noe så mye
Jobbe så hardt og så fortsatt gå på trynet
Fortsatt fortsette og etter alt dette
Si at dette er det rette også fortsatt fortsette

Og jobbe så hardt mot noe så uoppnåelig
Se det ikke sette fart og prøve å gjøre det forståelig
Prøve å finne motet når det stanger imot
Det sies det er mote å forlate det jeg forlot

Samme bok ny metode samme idiot på ny klode
Men slenger sammen skrot som pistol imot hodet
Kanke lære dette i boka, dette kan de ikke forstå
Dette blir de ikke klok på, dette er bare nå

Og alt sammen kommer, og alt blir over å
Som hver eneste sommer du har ventet på
Og jeg lover som så, bruk hvert sekund til du dør
Jeg har aldri hvert så sikker på det jeg gjør

Jeg hører en stemme, og jeg er hjemme hos min mor og min søster
Jeg er tom, og det tørster, drikker og det trøster
Trekker og jeg rømmer, trekker inn i drømmer
Jeg må finne svar sjæl, for ingen svarer mine bønner

Jeg har en mikk i min hånd, slappa langt i fra en gønner
Så si takk da til pappa, og hans to gode sønner
Jeg har drømt meg bort for alt for lenge sia
I en fantasi om at det bare blir bedre med tia

Sirkus Simon

Mesdames et Messieurs,
Installez-vous confortablement
Prenez une taffe ou cinq

J'entends une voix, et je suis chez moi avec ma mère et ma sœur
Je suis vide, et ça me donne soif, je bois et ça me console
Je tire et je m'enfuis, je me réfugie dans les rêves
Je dois trouver les réponses moi-même, car personne ne répond à mes prières

J'ai un micro à la main, loin d'être un flingue
Alors dis merci à papa, et à ses deux bons fils
Je me suis perdu dans mes rêves il y a bien longtemps
Dans un fantasme que tout ira mieux avec le temps

J'ai dû écrire ça avec du sang, l'encre ne voulait pas tenir
J'espère que tu as compris, eh c'est la même merde
Un pour le hip-hop, deux pour moi
Trois pour que ça s'arrange, et le quatrième est pour toi

Pour qu'inconnu reste inconnu et sans nectar
Que je ne sois pas un inconnu sur inconnu comme premier projet
Et inconnu n'était pas parfait mais inconnu était authentique
Je n'ai pas dit parfait et pas fait pour les parfaits

Et c'est juste, mais marche prudemment, souviens-toi que tu vis longtemps
Rappelle-toi que tu auras peut-être 90 ans et que tu ne supporteras plus ce refrain
Mais ce n'est pas le but, alors essaie de comprendre
Je ne veux pas vivre longtemps, je veux vivre maintenant

Alors fais mille copies sans en vendre une seule
Tu as des mélodies malades, mais tu n'as rien à dire
Les fleurs fleurissent, et le monstre te prend quand tu dors

J'entends une voix, et je suis chez moi avec ma mère et ma sœur
Je suis vide, et ça me donne soif, je bois et ça me console
Je tire et je m'enfuis, je me réfugie dans les rêves
Je dois trouver les réponses moi-même, car personne ne répond à mes prières

J'ai un micro à la main, loin d'être un flingue
Alors dis merci à papa, et à ses deux bons fils
Je me suis perdu dans mes rêves il y a bien longtemps
Dans un fantasme que tout ira mieux avec le temps

Je ne sais pas si tu sais ce que c'est que de vouloir quelque chose si fort
Travailler si dur et tomber encore sur le nez
Continuer encore et après tout ça
Dire que c'est la bonne chose à faire et continuer encore

Et travailler si dur pour quelque chose d'inatteignable
Voir que ça ne démarre pas et essayer de le rendre compréhensible
Essayer de trouver le courage quand ça bloque
On dit que c'est la mode de quitter ce que j'ai quitté

Même livre nouvelle méthode même idiot sur une nouvelle planète
Mais balancer des débris comme un pistolet sur la tête
On ne peut pas apprendre ça dans les livres, ils ne peuvent pas comprendre ça
Ils ne comprendront jamais ça, c'est juste maintenant

Et tout arrive, et tout sera fini
Comme chaque été que tu as attendu
Et je te le promets, utilise chaque seconde jusqu'à ta mort
Je n'ai jamais été aussi sûr de ce que je fais

J'entends une voix, et je suis chez moi avec ma mère et ma sœur
Je suis vide, et ça me donne soif, je bois et ça me console
Je tire et je m'enfuis, je me réfugie dans les rêves
Je dois trouver les réponses moi-même, car personne ne répond à mes prières

J'ai un micro à la main, loin d'être un flingue
Alors dis merci à papa, et à ses deux bons fils
Je me suis perdu dans mes rêves il y a bien longtemps
Dans un fantasme que tout ira mieux avec le temps