Lyrics and translation Simon Moholt - Utkanten av byen

Utkanten av byen

På utkanten av byen bor han
Der ingen kommer i fra
Tidlig forsto hver nordmann
Det er ingen poeng dra dra, dø dø,

Der, der han bor nyter de ikke mat
Fluen hører ikke en løyn, det ikke som før
Det finnes ikke søvn ikke tid for prat
Han er rødøyd og øver på gehør det er

Religion til dagen han dør
Men det er ikke lønn for det blodet han blør
Det er en bøddel en drøm og demonene i skapet
Demonter skapet, demoene i skapet

Visker han i øret at det snart er for sent
Han hater det han får høre, men han tar det passe pent
Han tar glass rent, u utblandet
Han clean kar, u utdannet

Han slo ut tanna på framtida brant sine broer
Og mamma ble forbanna, men hun er en god troer
Det vil gå bra til slutt alt ender i lykke
Husk dette gutt, men det at du dør det er bytte

Du er bytte, du dør du er lykke du er
Bytte, før du er lykke må du
Bytte, hør du er lykke det er
Bytte, bytte han jakter lykke det er

Bytte i sakte film ser du han flytte
Alle sine ting til en falleferdig forlatt hytte
Ordene bytter mening om flytter dem
Han bor yters på friheten og han ytrer den

Beskytter den som martyren han er
Han frykter ikke flammen som føniksens fjær
Han bryter ikke sammen selv om dommedag er nær
Han kysser ikke leppene til djevelens begjær

For gutta starta fra bakken og er her
Gutta starta fra bakken og er her
Gutta starta fra bakken og er her
Gutta som starta det for takken sin her

Han putter en finger opp for han er den enste der
Han putter to fingere på for pac er nær
Tre fingre opp for Kendricks makten er her
Fire finger opp for du må putte tid på det her

Ja jeg husker det godt akkurat som i går
Du hadde blå øyne og blondt hår
Du hadde mystikk og du hadde masse
Du hadde ansikt og du hadde maske

Og du sa en dag skal vi to bli tre
Men fire fem sekundere var sex viktigere
Syvende himmel og åtte trapper ned
Ni av ti ville sagt det var over med det

Men på utkanten av byen bor han
Der ingen kommer i fra
Tidlig forsto hver nordmann
Det er ingen poeng dra

À la périphérie de la ville

À la périphérie de la ville, il habite
Là où personne ne vient
Chaque Norvégien a compris tôt
Il n'y a aucun intérêt à aller, à mourir, à mourir,

Là, là où il vit, ils ne profitent pas de la nourriture
La mouche n'entend pas un mensonge, ce n'est pas comme avant
Il n'y a pas de sommeil, pas de temps pour parler
Il a les yeux rouges et s'entraîne à l'oreille, c'est

La religion jusqu'au jour de sa mort
Mais ce n'est pas une récompense pour le sang qu'il verse
C'est un bourreau, un rêve et les démons dans l'armoire
Démonter l'armoire, les démons dans l'armoire

Il lui murmure à l'oreille que c'est bientôt trop tard
Il déteste ce qu'il entend, mais il le prend gentiment
Il prend du verre pur, non dilué
Il est propre, non diplômé

Il a cassé sa dent sur l'avenir, brûlé ses ponts
Et maman était en colère, mais elle est une bonne croyante
Tout ira bien à la fin, tout finira bien
Rappelle-toi ça, mon garçon, mais le fait que tu meures est un échange

Tu es un échange, tu meurs, tu es heureux, tu es
Un échange, avant d'être heureux, tu dois
Échange, tu entends, tu es heureux, c'est
Échange, échange, il chasse le bonheur, c'est

Un échange au ralenti, tu le vois déménager
Tous ses biens dans une cabane abandonnée
Les mots changent de sens lorsqu'il les déplace
Il vit à l'extrémité de la liberté et il l'exprime

Il la protège comme le martyr qu'il est
Il ne craint pas la flamme comme la plume du phénix
Il ne s'effondre pas, même si le jour du jugement est proche
Il n'embrasse pas les lèvres du désir du diable

Car les gars ont commencé à partir de zéro et sont ici
Les gars ont commencé à partir de zéro et sont ici
Les gars ont commencé à partir de zéro et sont ici
Les gars qui ont commencé pour leur gratitude ici

Il lève un doigt car il est le seul là
Il lève deux doigts car pac est proche
Trois doigts levés car la puissance de Kendrick est ici
Quatre doigts levés car tu dois y consacrer du temps

Oui, je m'en souviens bien, comme hier
Tu avais les yeux bleus et les cheveux blonds
Tu avais du mystère et tu avais beaucoup
Tu avais un visage et tu avais un masque

Et tu as dit qu'un jour nous serions trois
Mais quatre, cinq secondes, le sexe était plus important
Le septième ciel et huit marches en bas
Neuf sur dix auraient dit que c'était fini avec ça

Mais à la périphérie de la ville, il habite
Là où personne ne vient
Chaque Norvégien a compris tôt
Il n'y a aucun intérêt à aller