Lyrics and translation Simon Preston feat. Choir of King's College, Cambridge & Sir David Willcocks - Glory to Thee My God This Night

Glory to Thee My God This Night

GLORY to Thee my God, this night,
For all the Blessings of the Light;
Keep me, O keep me, King of Kings,
Under Thy own Almighty Wings.

Forgive me Lord, for Thy dear Son,
The ill that I this day have done,
That with the World, my self, and Thee,
I, e'r I sleep, at peace may be.

Teach me to live, that I may dread
The Grave as little as my Bed;
Teach me to die, that so I may
Triumphing rise at the last day.

O may my Soul on Thee repose,
And with sweet sleep mine Eye-lids close;
Sleep that may me more vig'rous make,
To serve my God when I awake.

When in the night I sleepless lie,
My Soul with Heavenly Thoughts supply,
Let no ill Dreams disturb my Rest,
No powers of darkness me molest.

Dull sleep of Sense me to deprive,
1 am but half my days alive;
Thy faithful Lovers, Lord, are griev'd
To lie so long of Thee bereav'd.

But though sleep o'r my frailty reigns,
Let it not hold me long in chains,
And now and then let loose my Heart,
Till it an Hallelujah dart.

The faster sleep the sense does bind,
The more unfetter'd is the Mind;
O may my Soul from matter free!
Thy unvail'd Goodness waking see.

O when shall I in endless day,
For ever chase dark sleep away,
And endless praise with th' Heavenly Choire,
Incessant sing, and never tire?

You my blest Guardian whilst I sleep,
Close to my Bed your Vigils keep,
Divine Love into me instill,
Stop all the avenues of ill.

Thought to thought with my Soul converse,
Celestial Joys to me rehearse,
And in my stead all the night long,
Sing to my God a grateful Song.

Praise God from whom all Blessings flow,
Praise Him all Creatures here below,
Praise Him above y' Angelick Host,
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Gloire à toi, mon Dieu, cette nuit

GLOIRE à toi, mon Dieu, cette nuit,
Pour toutes les bénédictions de la Lumière ;
Garde-moi, oh garde-moi, Roi des Rois,
Sous tes propres Ailes Tout-Puissantes.

Pardonnez-moi Seigneur, pour ton cher Fils,
Le mal que j'ai fait aujourd'hui,
Pour que, avec le Monde, moi-même et toi,
Je sois en paix avant de dormir.

Apprends-moi à vivre, pour que je puisse redouter
La Tombe aussi peu que mon Lit ;
Apprends-moi à mourir, pour que je puisse ainsi
Triompher le dernier jour.

Oh, que mon âme se repose sur toi,
Et que mes paupières se ferment dans un sommeil doux ;
Sommeil qui peut me rendre plus vigoureux,
Pour servir mon Dieu quand je me réveillerai.

Quand je suis sans sommeil la nuit,
Nourris mon âme de pensées célestes,
Que les mauvais rêves ne troublent pas mon repos,
Que les puissances des ténèbres ne me harcèlent pas.

Que le sommeil terne me prive de sens,
Je ne suis en vie qu'à moitié de mes jours ;
Tes fidèles Amoureux, Seigneur, sont affligés
De rester si longtemps privés de toi.

Mais même si le sommeil règne sur ma faiblesse,
Que cela ne me retienne pas longtemps enchaîné,
Et de temps en temps, relâche mon Cœur,
Jusqu'à ce qu'il lance un Alléluia.

Plus le sommeil lie le sens,
Plus l'esprit est libéré ;
Oh, que mon âme se libère de la matière !
Que ta bonté dévoilée voie l'éveil.

Oh, quand serai-je dans un jour éternel,
Pour toujours chasser le sommeil sombre,
Et une louange éternelle avec la Chorale céleste,
Chante sans cesse et ne te fatigue jamais ?

Toi, mon bienheureux Gardien pendant mon sommeil,
Garde tes veilles près de mon lit,
Instille l'Amour divin en moi,
Arrête toutes les avenues du mal.

Pensée à pensée, converse avec mon âme,
Récite-moi les Joies célestes,
Et à ma place, toute la nuit,
Chante un chant reconnaissant à mon Dieu.

Louez Dieu de qui proviennent toutes les bénédictions,
Louez-le, toutes les créatures ici-bas,
Louez-le, au-dessus de l'Hoste Angélique,
Louez le Père, le Fils et le Saint-Esprit.