Lyrics and translation Simon Raymonde - It's a Family Thing

It's a Family Thing

It's 4 o'clock in the morning
I've seen the man in the moon
I've seen things, I couldn't have dreamed of
I wished that you would come soon
And I know, when rainbow clouds open
I'll be the one on the moon
It's a kind of curious assumption
To think I understand you

[Chorus]
Should I stand back and watch
As you continue to argue all night
Maybe this is my role in life
But don't you worry yourself cause it's alright
If I knew what to say
Just like today when we were discussing the weather
I could want her amour
More of those days when we could be laughing together

It's time for quiet contemplation
Just like those men on the moon
No sense in thinking it over
Cause one and one should make
It's a kind of curious assumption
To think I understand you

[Chorus]

If I kissed you like this
I know god exists
And what I was hoping to find here
Hold that thought in your head
If something I said
Could give you the wrong impression
All about me
All I want to be
How I suffer from a lack of direction
It's a family thing
When I'm just unable to find where we're going.

C'est une affaire de famille

Il est 4 heures du matin
J'ai vu l'homme dans la lune
J'ai vu des choses dont je n'aurais jamais pu rêver
J'ai souhaité que tu viennes bientôt
Et je sais que lorsque les nuages arc-en-ciel s'ouvriront
Je serai celui qui est sur la lune
C'est une drôle de supposition
De penser que je te comprends

[Chorus]
Dois-je me tenir en retrait et regarder
Alors que vous continuez à vous disputer toute la nuit
Peut-être que c'est mon rôle dans la vie
Mais ne t'inquiète pas, car tout va bien
Si je savais quoi dire
Comme aujourd'hui quand on parlait du temps
Je pourrais vouloir ton amour
Plus de ces jours où on pouvait rire ensemble

Il est temps pour une contemplation silencieuse
Comme ces hommes sur la lune
Pas la peine de réfléchir à tout ça
Parce qu'un et un devraient faire
C'est une drôle de supposition
De penser que je te comprends

[Chorus]

Si je t'embrassaissais comme ça
Je sais que Dieu existe
Et ce que j'espérais trouver ici
Garde cette pensée en tête
Si quelque chose que j'ai dit
Pouvait te donner une mauvaise impression
Tout sur moi
Tout ce que je veux être
Comment je souffre du manque de direction
C'est une affaire de famille
Quand je suis incapable de trouver où nous allons.