Rue des jardins - Simon TEBOUL translation in German

Rue des jardins

J'aimerai réécrire quelques chapitres de ma vie
M'assoir au bord d'un souvenir, le contempler à tes côtés
Sort moi vite de là
Je rime sur les routes explorées
Je rêve de fuir au large
J'ai le vertige face à mes convictions
J'ai mis tout mon coeur dans d'anciennes relations
Les amis s'enfuient
les anniv' se fêtent sans bougie
Mais le cycle est bon, alors je prie
De bonheur et de clarté
C'est de cela dont sera fait l'avenir
Mes ambitions sur la table de chevet
Se nourrissent de la lumière de mes rêves la nuit
J'ai encore trop parlé
Il est temps que je respire
Mon entourage est un cercle
il est grand temps que je l'étire
J'ai déposé mon rythme dans ta boîte aux lettres
As-tu encore le timbre de ma voix lorsque tu lis mon texte
Regarde dans le miroir
Les émotions se groupe dans ton silence
Je brise la glace, avant qu'elle fonde
Je cherche l'amour dans ses fragments
Dante parle à son neveu
Le discours résonne dans l'église
Les vœux se préparent dans la salle
Avant même qu'on ne les disent
Je me fais des films mais sans projection
J'me sens guidé par la confiance que je place en la conception

J'ai déposé mon rythme dans ta boîte aux lettres
Entends-tu le timbre de ma voix lorsque tu lis mon texte
J'ai déposé mon rythme dans ta boîte aux lettres
Entends-tu le timbre de ma voix lorsque tu lis mon texte?
J'attends ta lettre retour
Je devine la mélodie de tes mots
A travers l'enveloppe j'entends l'A

Je suis en mission de reconnaissance
Balisé par le vent, je suis l'alizé
mes mots emportés par la brise
Ton billet s'est glissé dans ma valise
Partir de Nice,
Voir les voûtes peintes sous les toitures de Venise
Avais-tu repensé à Tarifa
Je vois les vagues s'échouer entre les continents, à l'aube
Je suis né de ce côté-ci mais mon père vient de l'autre
Le voyage dans mes racines, je t'en écris une ode
J'ai trempé mes paumes dans l'eau avant de t'écrire
Pour que mon stylo s'imprègne des mémoires de la Méditerranée
Pour que ton visage se reflète dans les vagues de mes dires
Dans la carrière de lumières j'ai retrouvé quelques années
que j'avais perdu à vouloir grandir trop vite
L'âme brille dans le regard de l'enfance
Et je pleure ceux qui l'évitent
Le monde a tourné 4 fois sur lui même
Depuis je sais vers où son mouvement me mène
Vers toi, ton parfum, la patience de ton écoute
L'été, le printemps, la chaleur des beaux jours,
J'écris une lettre sans adresse
pour celle que j'aimerai bientôt
J'aurais trouvé l'allégresse dans les bras
De celle que l'on émeut par le beau

J'ai déposé mon rythme dans ta boîte aux lettres
Entends-tu le timbre de ma voix lorsque tu lis mon texte
J'attends ta lettre retour
Je reconnais la mélodie que tes mots chantent
C'est émouvant
C'est émouvant,
À ma manière tu as trempé tes mains dans l'eau avant de m'écrire
Tu en à fait de l'encre
J'entends le timbre de ta voix dans ta lettre retour,
Unique, je lis le mot qui nous relie: l'Amour

Rue des jardins

Ich würde gerne einige Kapitel meines Lebens neu schreiben
Mich an den Rand einer Erinnerung setzen, sie an deiner Seite betrachten
Hol mich schnell hier raus
Ich reime auf den erkundeten Wegen
Ich träume davon, in die Ferne zu fliehen
Mir wird schwindelig angesichts meiner Überzeugungen
Ich habe mein ganzes Herz in alte Beziehungen gesteckt
Freunde fliehen
Geburtstage werden ohne Kerzen gefeiert
Aber der Kreislauf ist gut, also bete ich
Um Glück und Klarheit
Daraus wird die Zukunft bestehen
Meine Ambitionen auf dem Nachttisch
Ernähren sich nachts vom Licht meiner Träume
Ich habe schon wieder zu viel geredet
Es ist Zeit, dass ich atme
Mein Umfeld ist ein Kreis
Es ist höchste Zeit, dass ich ihn erweitere
Ich habe meinen Rhythmus in deinen Briefkasten geworfen
Hörst du noch das Timbre meiner Stimme, wenn du meinen Text liest?
Schau in den Spiegel
Die Emotionen sammeln sich in deiner Stille
Ich breche das Eis, bevor es schmilzt
Ich suche die Liebe in seinen Fragmenten
Dante spricht zu seinem Neffen
Die Rede hallt in der Kirche wider
Die Gelübde werden im Saal vorbereitet
Noch bevor sie ausgesprochen werden
Ich mache mir Filme, aber ohne Projektion
Ich fühle mich geleitet vom Vertrauen, das ich in die Schöpfung setze

Ich habe meinen Rhythmus in deinen Briefkasten geworfen
Hörst du das Timbre meiner Stimme, wenn du meinen Text liest?
Ich habe meinen Rhythmus in deinen Briefkasten geworfen
Hörst du das Timbre meiner Stimme, wenn du meinen Text liest?
Ich warte auf deinen Antwortbrief
Ich erahne die Melodie deiner Worte
Durch den Umschlag höre ich das A

Ich bin auf Erkundungsmission
Vom Wind geleitet, folge ich dem Passatwind
Meine Worte vom Wind getragen
Dein Ticket ist in meinen Koffer gerutscht
Von Nizza aufbrechen,
Die bemalten Gewölbe unter den Dächern Venedigs sehen
Hattest du wieder an Tarifa gedacht?
Ich sehe die Wellen im Morgengrauen zwischen den Kontinenten brechen
Ich bin auf dieser Seite geboren, aber mein Vater kommt von der anderen
Die Reise zu meinen Wurzeln, ich schreibe dir eine Ode darüber
Ich habe meine Handflächen ins Wasser getaucht, bevor ich dir schrieb
Damit mein Stift sich mit den Erinnerungen des Mittelmeers vollsaugt
Damit sich dein Gesicht in den Wellen meiner Worte spiegelt
In der "Carrière de Lumières" habe ich einige Jahre wiedergefunden
Die ich verloren hatte, weil ich zu schnell erwachsen werden wollte
Die Seele strahlt im Blick der Kindheit
Und ich beweine diejenigen, die ihn meiden
Die Welt hat sich viermal um sich selbst gedreht
Seitdem weiß ich, wohin mich ihre Bewegung führt
Zu dir, deinem Duft, der Geduld deines Zuhörens
Der Sommer, der Frühling, die Wärme der schönen Tage,
Ich schreibe einen Brief ohne Adresse
Für die, die ich bald lieben werde
Ich werde die Freude in den Armen gefunden haben
Derjenigen, die von Schönheit bewegt wird

Ich habe meinen Rhythmus in deinen Briefkasten geworfen
Hörst du das Timbre meiner Stimme, wenn du meinen Text liest?
Ich warte auf deinen Antwortbrief
Ich erkenne die Melodie, die deine Worte singen
Es ist bewegend
Es ist bewegend,
Auf meine Art hast du deine Hände ins Wasser getaucht, bevor du mir schriebst
Du hast Tinte daraus gemacht
Ich höre das Timbre deiner Stimme in deinem Antwortbrief,
Einzigartig, ich lese das Wort, das uns verbindet: Liebe