Saisi - Simon TEBOUL translation in German

Saisi

J'aurais pu naître n'importe où
J'aurai toujours été Simon
L'éducation que j'ai reçu m'aide à prendre les bonnes décisions
Les regrets s'écartent et laissent place à de nouveaux visages
Je parle avec le coeur
Je quitte ceux qui n'ont pas compris son message

Tous les jours la vie me demande un peu plus de courage
J'avance avec cette phrase en moi: Je tendrai ma main à celle qui la voudra
J'ai lié le spirituel au naïf
L'artistique à la joie
Être heureux, c'est ce en quoi j'ai foi
J'ai eu raison de croire en la vie
Depuis qu'elle m'anime, elle croit en moi
Je mise tout sans voir plus loin que l'étoile que je pointe du doigt
Parfois j'ai l'impression d'être sur une île
Et que les courants du temps n'atteignent pas ses rives
Pourtant

Quand je revois mes potes
Je me dis: qu'est-ce qu'on a grandi
Des choix, des diplômes
J'ai misé ma vie dans des rimes
Quand je vois mes parents
Je me dis que le temps passe vite
Les mains dans les poches
Mes proches non, mais le froid me saisi

Quand je revois mes potes
Je me dis: qu'est-ce qu'on a grandi
Des copines, des diplômes
J'ai misé ma vie dans des rimes
Quand je vois mes parents
Je me dis que le temps passe vite
Un enfant de l'hiver
Mes proches non, mais le froid me saisi

Désormais je m'adresse à tout ceux qui veulent m'écouter
Aimer la vie c'est la plus précieuse des pensées
J'essaie d'embellir le monde par mes couplets
La parole façonne la vie par ma volonté
J'ai choisi de faire le bien, c'est inné je ne l'ai pas décidé
C'est la bonté, le beau, la sagesse
Qui bat dans le torse de chacun
Je me sens seul, ça me blesse
Mais le son remplace mon chagrin
Je me dois d'être dans la délicatesse
Avant que je naisse on a rêvé de mon prénom tissé sur un tissu en satin
Je me sens comme à des années lumières de chez moi
Mais l'âme est éternelle, ça vaut la robustesse de tout les toits
Ça me laisse le temps pour faire le chemin retour
Pour faire quelques détours
Peut-être même trouver l'amour

Bloqué deux ans dans mes pensées
J'ai mis quatre ans pour avancer
Mais ça y est
Aujourd'hui c'est en moi que le soleil s'est levé
Les souvenirs c'est mon carburant
Mon enfance, nos rires et mes espoirs
C'est ça qui fait que je me sens bien plus fort qu'avant
Promis on exaucera nos rêves
On s'inspire sans se le dire mais on le sait
C'est dans ce qui n'a pas de prix que je trouve la richesse d'exister
Parfois je me rends dans ma mémoire
Les courants du temps n'atteignent pas ses couloirs
Pourtant

Quand je revois mes potes
Je me dis: qu'est-ce qu'on a grandi
Des choix, des dîplomes
J'ai misé ma vie dans des rimes
Quand je vois mes parents
Je me dis que le temps passe vite
Les mains dans les poches
Mes proches non, mais le froid me saisi

Ergriffen

Ich hätte überall geboren werden können
Ich wäre immer Simon geblieben
Die Erziehung, die ich erhalten habe, hilft mir, die richtigen Entscheidungen zu treffen
Das Bedauern weicht und macht Platz für neue Gesichter
Ich spreche mit dem Herzen
Ich verlasse diejenigen, die seine Botschaft nicht verstanden haben

Jeden Tag verlangt das Leben mir etwas mehr Mut ab
Ich gehe voran mit diesem Satz in mir: Ich werde derjenigen meine Hand reichen, die sie will
Ich habe das Spirituelle mit dem Naiven verbunden
Das Künstlerische mit der Freude
Glücklich zu sein, ist das, woran ich glaube
Ich hatte Recht, an das Leben zu glauben
Seit es mich beseelt, glaubt es an mich
Ich setze alles, ohne weiter als auf den Stern zu schauen, auf den ich mit dem Finger zeige
Manchmal habe ich das Gefühl, auf einer Insel zu sein
Und dass die Strömungen der Zeit ihre Ufer nicht erreichen
Dennoch

Wenn ich meine Freunde wiedersehe
Sage ich mir: Was sind wir gewachsen
Entscheidungen, Diplome
Ich habe mein Leben auf Reime gesetzt
Wenn ich meine Eltern sehe
Sage ich mir, dass die Zeit schnell vergeht
Die Hände in den Taschen
Meine Liebsten nicht, aber die Kälte ergreift mich

Wenn ich meine Freunde wiedersehe
Sage ich mir: Was sind wir gewachsen
Freundinnen, Diplome
Ich habe mein Leben auf Reime gesetzt
Wenn ich meine Eltern sehe
Sage ich mir, dass die Zeit schnell vergeht
Ein Kind des Winters
Meine Liebsten nicht, aber die Kälte ergreift mich

Von nun an wende ich mich an alle, die mir zuhören wollen
Das Leben zu lieben ist der wertvollste Gedanke
Ich versuche, die Welt durch meine Verse zu verschönern
Das Wort formt das Leben durch meinen Willen
Ich habe mich entschieden, Gutes zu tun, es ist angeboren, ich habe es nicht entschieden
Es ist die Güte, das Schöne, die Weisheit
Die in der Brust eines jeden schlägt
Ich fühle mich allein, es schmerzt mich
Aber der Klang ersetzt meinen Kummer
Ich muss behutsam sein
Bevor ich geboren wurde, träumte man von meinem Vornamen, gewebt auf einem Satinstoff
Ich fühle mich wie Lichtjahre von zu Hause entfernt
Aber die Seele ist ewig, das ist so viel wert wie die Robustheit aller Dächer
Das gibt mir Zeit, den Weg zurück zu machen
Ein paar Umwege zu machen
Vielleicht sogar die Liebe zu finden, meine Holde

Zwei Jahre lang in meinen Gedanken gefangen
Ich habe vier Jahre gebraucht, um voranzukommen
Aber jetzt ist es so weit
Heute ist die Sonne in mir aufgegangen
Die Erinnerungen sind mein Treibstoff
Meine Kindheit, unser Lachen und meine Hoffnungen
Das ist es, was mich viel stärker fühlen lässt als zuvor
Versprochen, wir werden unsere Träume erfüllen
Wir inspirieren uns, ohne es auszusprechen, aber wir wissen es
In dem, was keinen Preis hat, finde ich den Reichtum des Seins
Manchmal gehe ich in meine Erinnerung
Die Strömungen der Zeit erreichen ihre Flure nicht
Dennoch

Wenn ich meine Freunde wiedersehe
Sage ich mir: Was sind wir gewachsen
Entscheidungen, Diplome
Ich habe mein Leben auf Reime gesetzt
Wenn ich meine Eltern sehe
Sage ich mir, dass die Zeit schnell vergeht
Die Hände in den Taschen
Meine Liebsten nicht, aber die Kälte ergreift mich