No More Never - Simon Townshend translation in German

No More Never

No not a bit of that flowing into a haze
Take another shot of that cheap stuff
And make a face
Sunday night at one A.M. promised to be good
Monday night at four A.M. promised to be good
Lying alone in your bed
Crawling around in your head
No body heard when you said
No more never you're gonna have to say
It better say it better
Holding on the back door key
Slip out in the night hope there's something there for me
To make you feel alright
Given to the cause himself
The party's gotta stop this is how he see himself
This is what you want lying alone in your bed
Voices spin round in your head
Nobody heard when you said
No more never
It doesn't hurt to be forever
No more never you're gonna have to say it better
Say it better, don't you take
Heed to voices you heard in your head
Don't you believe there's nothing that you can do

Nie Mehr Nie Wieder

Nein, kein bisschen davon fließt in einen Dunst
Nimm noch einen Schluck von dem billigen Zeug
Und verzieh das Gesicht
Sonntagnacht um ein Uhr morgens versprach gut zu werden
Montagnacht um vier Uhr morgens versprach gut zu werden
Allein in deinem Bett liegend
Das in deinem Kopf herumkriecht
Niemand hat gehört, als du sagtest
Nie mehr nie wieder, das wirst du sagen müssen
Sag es besser, sag es besser
Du hältst den Hintertürschlüssel fest
Schleich dich nachts raus, hoffst, da ist etwas für dich
Damit du dich gut fühlst
Er hat sich der Sache hingegeben
Die Party muss aufhören, so sieht er sich selbst
Das ist es, was du willst, allein in deinem Bett liegend
Stimmen kreisen in deinem Kopf
Niemand hat gehört, als du sagtest
Nie mehr nie wieder
Es schadet nicht, wenn es für immer ist
Nie mehr nie wieder, du wirst es besser sagen müssen
Sag es besser, beachte nicht
Die Stimmen, die du in deinem Kopf gehört hast
Glaub ja nicht, dass es nichts gibt, was du tun kannst