Lyrics and translation Simon Van Ceu Hmung - Aa Dan Daan Kha

Aa Dan Daan Kha

Ka dawt
Kan biakam vial te atu ah cun
Saan tlai lo mi
Bia sawh sawh lawng ah an cang
A ruang
A ruang tu tiang kai fiang hrim lo
Ka thinlung nih
Na chimmi bia a zum duh lo

Tuar ko rih ning kei lawng in
Hnem tu aho tal an um ti hnga maw?
Dawtu um bang fahnak pe tu
An um tawn...

Ka dawt
Na bia na chim mi kha
Kei zei tin ka tuar lai tiin na ruat maw?
Nikhat hnu nikhat
Kan ngai chin lengmang
Nang khoi ka na um?
Val dang ttang ah maw?
Kai fiang kan ii dawtnak
Aa dan daan kha...

Kan ngeih
Kan ngeih thiamnak caan a sau cang
Nain ka thinlung nih
Na tuah mi a philh kho lo
Hmanhseh
Kan dawtnak cu a tu tiang in
Aithleng bal lo
Nang bang zumhtlak lo mi dawtnak

Tuar ko rih ning kei lawng in
Hnem tu aho tal an um ti hnga maw?
Dawtu um bang fahnak pe tu
An um tawn...

Ka dawt
Na bia na chim mi kha
Kei zei tin ka tuar lai tiin na ruat maw?
Nikhat hnu nikhat
Kan ngai chin lengmang
Nang khoi ka na um?
Val dang ttang ah maw?
Kai fiang kan ii dawtnak
Aa dan daan kha...

Hmun hlah hmanh seh kan ii dawtnak
Ngeihchih nak um lo kei thinlung ah

Aa Dan Daan Kha

Mon amour
Quand tu me disais que tu m'aimais, j'ai pensé que tu étais sincère
J'ai toujours pensé que tu ne me trompais pas
Tes mots étaient toujours doux et gentils
La raison
Jusqu'à présent, je ne voulais pas y croire
Mon cœur
Ne voulait pas croire à tes paroles

Je suis seul et je souffre
Est-ce que quelqu'un est là pour me consoler ?
Celui qui donne de l'amour, donne aussi de la douleur
C'est comme ça...

Mon amour
Quand tu as dit cela
Penses-tu que je souffrirais autant ?
Jour après jour
Nous nous manquons constamment
Où es-tu ?
Dans un autre monde ?
Notre amour a disparu
Aa dan daan kha...

Nous avions
Nous avions du temps pour nous aimer, mais il est passé
Mais mon cœur
Ne peut pas oublier ce que tu as fait
Cependant
Notre amour est toujours là
Il n'a jamais faibli
Un amour aussi incertain que le tien

Je suis seul et je souffre
Est-ce que quelqu'un est là pour me consoler ?
Celui qui donne de l'amour, donne aussi de la douleur
C'est comme ça...

Mon amour
Quand tu as dit cela
Penses-tu que je souffrirais autant ?
Jour après jour
Nous nous manquons constamment
Où es-tu ?
Dans un autre monde ?
Notre amour a disparu
Aa dan daan kha...

Même si tu ne l'es plus, notre amour
Est toujours dans mon cœur