Lyrics and translation Simon Viklund - Ode All'Avidità (Single)
I,
me,
my,
mine
and
myself
Moi,
moi,
le
mien,
le
mien
et
moi-même
I′m
convinced
that
everything
that
shines
is
gold
Je
suis
convaincu
que
tout
ce
qui
brille
est
de
l'or
If
I
could
only
get
my
hands
on
a
seed
of
gold
I
will
soon
be
rich
Si
seulement
je
pouvais
mettre
la
main
sur
une
graine
d'or,
je
serais
bientôt
riche
I
have
seen
how
the
rich
smile
so
wide
J'ai
vu
comment
les
riches
sourient
si
largement
Wealth
leads
straight
to
happiness
La
richesse
mène
directement
au
bonheur
The
seed
of
gold
becomes
fruit
that
gives
me
life
La
graine
d'or
devient
un
fruit
qui
me
donne
la
vie
(Her)
(Elle)
It
hurts
me,
to
see
you
lost
like
this
Ça
me
fait
mal
de
te
voir
perdu
comme
ça
The
jealousy
grows
in
you
La
jalousie
grandit
en
toi
You
are
doomed
to
thirst
for
more
Tu
es
condamné
à
avoir
soif
de
plus
Nothing
will
quench
this
thirst
Rien
ne
pourra
étancher
cette
soif
(Him)
(Lui)
No!
Non!
This
is
everything
I'm
dreaming
of!
C'est
tout
ce
dont
je
rêve!
Everything
I
want
and
everything
I′m
lovong
for!
Tout
ce
que
je
veux
et
tout
ce
que
j'aime!
If
it's
not
give
to
me,
I
will
take
what
I
want!
Si
on
ne
me
le
donne
pas,
je
prendrai
ce
que
je
veux!
(Her)
(Elle)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aah!
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aah!
What
has
the
possessiveness
awakened
within
you?
Qu'est-ce
que
la
possessivité
a
réveillé
en
toi?
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aah!
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aah!
What
has
greed
made
you...
do?
Qu'est-ce
que
l'avidité
t'a
fait...
faire?
Listen
to
me!
Écoute-moi!
(Him)
(Lui)
Silence!
Out
of
my
way!
Silence!
Dégage
de
mon
chemin!
(Her)
(Elle)
Listen
to
me!
Écoute-moi!
(Him)
(Lui)
Excess
for
me!
L'excès
pour
moi!
(Her)
(Elle)
Listen
to
me!
Écoute-moi!
(Him)
(Lui)
Other
can
have
the
leftovers!
Les
autres
peuvent
avoir
les
restes!
(Her)
(Elle)
No!
Non!
(Him)
(Lui)
More!
Plus!
(Her)
(Elle)
No!
Non!
(Him)
(Lui)
More!
Plus!
(Her)
(Elle)
NO!
NON!
(Him)
(Lui)
MORE!
PLUS!
(Her)
(Elle)
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOO!
(Him)
(Lui)
My
treasures!
Mes
trésors!
Diamonds!
Des
diamants!
Gold
and
silver!
L'or
et
l'argent!
My
everything...
Tout
ce
que
j'ai...
(Her)
(Elle)
A-a-a-a-a-a-a!
A-a-a-a-a-a-a!
Look,
your
time
has
come!
Regarde,
ton
heure
est
venue!
(Him)
(Lui)
I
can
feel
my
powers
fade
away.
Je
sens
mes
pouvoirs
s'éteindre.
Fade
away!
S'éteindre!
(Her)
(Elle)
A-a-a-a-a-a-a!
A-a-a-a-a-a-a!
The
abyss
is
opening!
L'abîme
s'ouvre!
(Him)
(Lui)
I
can
feel
the
flame
of
life
flickering!
Je
sens
la
flamme
de
la
vie
vaciller!
Flickering!
Vaciller!
(Her)
(Elle)
Everything
you
have
collected
turns
to
dust
Tout
ce
que
tu
as
amassé
se
transforme
en
poussière
(Him)
(Lui)
Can
I
bring
something
across
the
river?
Puis-je
apporter
quelque
chose
de
l'autre
côté
de
la
rivière?
(Her)
(Elle)
No!
Non!
(Him)
(Lui)
Yes!
Oui!
(Her)
(Elle)
Never!
Jamais!
(Him)
(Lui)
Please!
S'il
te
plaît!
(Her)
(Elle)
You...
Tu...
(Him)
(Lui)
Silence!
Silence!
(Her)
(Elle)
...know...
...sais...
(Both
together)
(Ensemble)
We
all
leave
this
world
empty-handed
Nous
quittons
tous
ce
monde
les
mains
vides
(Him)
(Lui)
Everything
is
over
now
Tout
est
fini
maintenant
Life
is
over
now
La
vie
est
finie
maintenant
Everything
I
own
turns
to
dust
Tout
ce
que
je
possède
se
transforme
en
poussière
Everything
is
over
now
Tout
est
fini
maintenant
Life
is
over
now
La
vie
est
finie
maintenant
The
shadows
finally
devour
me
Les
ombres
me
dévorent
enfin
No!
Non!
NO!
NON!
NOOOOOOOO!
NOOOOOOOO!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.