L'importante È Finire - Simona Bencini translation in German

L'importante È Finire

Adesso
Arriva lui
Apre piano la porta e poi si butta sul letto
E poi e poi e poi

Ad un tratto io sento
Afferrarmi le mani
Le mie gambe tremare
E poi e poi e poi e poi.

Spegne adagio la luce
La sua bocca sul collo
Ha il respiro un po' caldo
Ho deciso lo mollo
Ma non so se poi farlo
O lasciarlo soffrire
L'importante è finire

Adesso
Volta la faccia
Questa è l'ultima volta che lo lascio morire
E poi e poi
Ha talento da grande lui nel fare l'amore
Sa pigliare il mio cuore
E poi e poi e poi e poi
Ha il volto sconvolto
Io gli dico ti amo
Ricomincia da capo
E' violento il respiro
Io non so se restare
O rifarlo morire
L'importante è finire

NON FINISCE QUI
QUESTO PRENDERSI E LASCIARSI UN PO'
NON TI VOGLIO PIU'
MA SEI L'UNICO CHE PRENDERO'
NON FINISCE QUI
PIU' MI DAI E MENO TI DAREI
NON TI VOGLIO PIU'
MA SEI L'UNICO CHE IO VORREI

Hauptsache, es ist zu Ende

Jetzt
kommt er
Öffnet leise die Tür und wirft sich dann aufs Bett
Und dann und dann und dann

Plötzlich spüre ich
wie er meine Hände ergreift
Meine Beine zittern
Und dann und dann und dann und dann.

Er löscht langsam das Licht
Sein Mund an meinem Hals
Sein Atem ist ein bisschen heiß
Ich habe beschlossen, ich lasse ihn los
Aber ich weiß nicht, ob ich es tun soll
Oder ihn leiden lassen soll
Hauptsache, es ist zu Ende

Jetzt
dreht er sein Gesicht weg
Das ist das letzte Mal, dass ich ihn sterben lasse
Und dann und dann
Er hat großes Talent darin, Liebe zu machen
Er weiß, wie er mein Herz erobern kann
Und dann und dann und dann und dann
Sein Gesicht ist verstört
Ich sage ihm, ich liebe dich
Er fängt von vorne an
Sein Atem ist heftig
Ich weiß nicht, ob ich bleiben soll
Oder ihn wieder sterben lassen soll
Hauptsache, es ist zu Ende

ES HÖRT NICHT HIER AUF
DIESES SICH NEHMEN UND SICH EIN WENIG VERLASSEN
ICH WILL DICH NICHT MEHR
ABER DU BIST DER EINZIGE, DEN ICH NEHMEN WERDE
ES HÖRT NICHT HIER AUF
JE MEHR DU MIR GIBST, DESTO WENIGER WÜRDE ICH DIR GEBEN
ICH WILL DICH NICHT MEHR
ABER DU BIST DER EINZIGE, DEN ICH WOLLEN WÜRDE