Questa voce - Simona Bencini translation in German

Questa voce

E' questa voce
Che ringhia feroce
Tenuta in catene tra carne e budello
Sale, arrampica in cima e precede il pensiero
E si fa schiaffo improvviso
E lascia un livido nero

E' questa voce
Limpida foce del fiume profondo che scorre di dentro
Bastan poche parole, mi apro e mi sventro
E che magnifico pasto consuma l'udito
E che grande appetito

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me

E' questa voce
Che grida e si stanca
Guscio di noce che arranca
Nell'attesa che si alzi anche un solo sospiro
Gola stretta ad imbuto
Buio e silenzio temuto

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
Mi piace pensarti cosiì
Come un lampo di luce improvviso che squarcia le nuvole
Per questo ti canto cosi'
Fino all'ultimo filo di fiato che porto con me

Questa mia voce che non canta in coro
Trabocca di grazia, spaventa il decoro
Tramandata per sempre in un prestito eterno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno...

Diese Stimme

Es ist diese Stimme
die wild knurrt
in Ketten gehalten zwischen Fleisch und Gedärm
Sie steigt, klettert empor und eilt dem Gedanken voraus
und wird zur plötzlichen Ohrfeige
und hinterlässt einen schwarzen Fleck

Es ist diese Stimme
klare Quelle des tiefen Flusses, der in mir fließt
Wenige Worte genügen, ich öffne mich und entblöße mich
und welch herrliche Mahlzeit verzehrt das Gehör
und welch großer Appetit

Es ist schön, sich so zu begegnen
wie ein plötzlicher Windhauch, der die Wolken bewegt
Es ist schön, dich so zu finden
wie ein Stück Glas, das vor mir schimmert

Es ist diese Stimme
die schreit und ermüdet
Nussschale, die sich abmüht
in der Erwartung, dass sich auch nur ein einziger Seufzer erhebt
enge Kehle wie ein Trichter
Dunkelheit und gefürchtete Stille

Es ist schön, sich so zu begegnen
wie ein plötzlicher Windhauch, der die Wolken bewegt
Es ist schön, dich so zu finden
wie ein Stück Glas, das vor mir schimmert
Ich mag es, mir dich so vorzustellen
wie ein plötzlicher Lichtblitz, der die Wolken zerreißt
Deshalb singe ich dir so
bis zum letzten Atemzug, den ich bei mir trage

Diese meine Stimme, die nicht im Chor singt
überfließt vor Grazie, erschreckt den Anstand
für immer weitergegeben in einer ewigen Leihgabe
Flamme, entzündet im Winter
Himmel über der Hölle
Flamme, entzündet im Winter
Himmel über der Hölle...