Ricorderò - Simona Bencini translation in German

Ricorderò

E tutto va così velocemente,
Il rischio è quello di non fermarsi più
Tutto può sembrare indifferente
Se non riusciamo a sorprenderci di niente

è così facile dimenticare un'emozione dasca
Vedere intorno a noi soltanto quello che non va
Ma io.

RIT.
Ricorderò questo momento
Ci sono istanti nella vita che lasciano il segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Fra le strade che ho vissuto
Sui treni che non tornano più,
Dentro gli occhi dentro i cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

E' un dettaglio uno piccolo universo, è qualcosa in più
è una luce che passa, ti attraversa,
Così se penso a te
Una sfumatura può cambiare il senso
Ti rivedo lì, che mi sorridi e poi
E sei vicina come mai, davvero

RIT.
Ricorderò questo momento,
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amanto e quelli che incontrerò.

Ed è bellissimo che un solo sguardo possa già parlarmi
E una parola in più possa spazzare via le nuvole

RIT.
è per questo che io
Ricorderò, questo momento
Il preciso istante in cui l'amore ti manda un segno
Ritroverò l'oro e l'argento
Ritroverò, ogni frammento
Fra le mani che ho tenuto e fra quelle che non ho stretto mai,
Dentro agli occhi dentro ai cuori che ho amato di più... ohuhooo.

Ich werde mich erinnern

Und alles geht so schnell,
Das Risiko ist, nicht mehr anzuhalten
Alles kann gleichgültig erscheinen
Wenn wir uns über nichts mehr wundern können

Es ist so leicht, eine Emotion zu vergessen
Um uns herum nur das zu sehen, was nicht stimmt
Aber ich.

REF.
Ich werde mich an diesen Moment erinnern
Es gibt Augenblicke im Leben, die ein Zeichen hinterlassen
Ich werde Gold und Silber wiederfinden
Zwischen den Straßen, die ich erlebt habe
Auf den Zügen, die nicht mehr zurückkehren,
In den Augen, in den Herzen, die ich geliebt habe und denen, die ich treffen werde.

Es ist ein Detail, ein kleines Universum, es ist etwas mehr
Es ist ein Licht, das vorbeizieht, dich durchdringt,
So wenn ich an dich denke
Eine Nuance kann den Sinn verändern
Ich sehe dich wieder dort, wie du mich anlächelst und dann
Und du bist mir nah wie nie, wirklich

REF.
Ich werde mich an diesen Moment erinnern,
Den genauen Augenblick, in dem die Liebe dir ein Zeichen schickt
Ich werde jedes Fragment wiederfinden
Zwischen den Händen, die ich gehalten habe und denen, die ich nie gedrückt habe
In den Augen, in den Herzen, die ich geliebt habe und denen, die ich treffen werde.

Und es ist wunderschön, dass ein einziger Blick schon zu mir sprechen kann
Und ein Wort mehr die Wolken wegfegen kann

REF.
Deshalb werde ich
Mich erinnern, an diesen Moment
Den genauen Augenblick, in dem die Liebe dir ein Zeichen schickt
Ich werde Gold und Silber wiederfinden
Ich werde jedes Fragment wiederfinden
Zwischen den Händen, die ich gehalten habe und denen, die ich nie gedrückt habe,
In den Augen, in den Herzen, die ich am meisten geliebt habe... ohuhooo.