Verso sud - Simona Bencini translation in German

Verso sud

Piove
La testa fra le mani
Il mio nome sulle labbra
Chiuse da un addio
Ti sento
Ti scorro nelle vene
Il cuore è una prigione
Di ricordi e polvere
Ci sono amori sai
Che ti violentano
Che ti contagiano
Ma ti appartengono
Nessuno mi ha mai amato come te

Portami in alto
Portami ancora
Sotto la pioggia stretti a fare l amore
Noi come ladri sorpresi a rubare questo fiore
Siamo imperfetti cani perduti ma così belli soli al tramonto verso sud

Ricordi
I miei passi incerti e stanchi
Così fieri ed importanti per mano accanto a te

I miei occhi
Dentro un nome troppo grande
Cercavano smarriti altrove un luogo - che forse non c'è

C'era un tesoro sai
Nasceva dentro
Me era un miracolo
Noi dentro un attimo
Un segno per ricominciare a vivere

Portami in alto
Portami ancora
E sotto la pioggia stretti a fare l'amore
Noi come ladri sorpresi a rubare questo fiore siamo relitti ai confini del mondo con un solo sogno
Il nostro viaggio verso sud

Io ti sto chiamando
Tornerà l'estate
E io ripartirò con te

Ti prego portami in alto
Fammi volare su
Fammi tornare li con te

Portami in alto
Fammi tornare
A quell amore che era unico e destinato a me
Ora sono più in alto
Fermo così
Non ti muovere

Sono più in alto
Sono più in alto
Danzare insieme al vento
Sono più in alto
Volo più in alto
Apro le vele per non atterrare più
Tienimi ancora stringimi forte
Fammi tornare

Portami con te.con te andiamo verso sud

Richtung Süden

Es regnet
Den Kopf in den Händen
Mein Name auf den Lippen
Von einem Abschied verschlossen
Ich fühle dich
Ich spüre dich durch meine Adern fließen
Das Herz ist ein Gefängnis
Aus Erinnerungen und Staub
Es gibt Lieben, weißt du
Die dich überwältigen
Die dich anstecken
Aber sie gehören dir
Niemand hat mich je geliebt wie du

Trag mich hoch
Trag mich noch einmal
Im Regen, eng umschlungen, uns liebend
Wir wie Diebe, überrascht beim Stehlen dieser Blume
Wir sind unvollkommene, verlorene Hunde, aber so schön, allein im Sonnenuntergang, Richtung Süden

Erinnerst du dich
An meine unsicheren und müden Schritte
So stolz und wichtig, Hand in Hand neben dir

Meine Augen
In einem zu großen Namen
Suchten verloren anderswo einen Ort - den es vielleicht nicht gibt

Es gab einen Schatz, weißt du
Er wurde in mir geboren
Für mich war es ein Wunder
Wir in einem Augenblick
Ein Zeichen, um wieder zu leben anzufangen

Trag mich hoch
Trag mich noch einmal
Und im Regen, eng umschlungen, uns liebend
Wir wie Diebe, überrascht beim Stehlen dieser Blume, wir sind Schiffbrüchige an den Grenzen der Welt mit nur einem Traum
Unsere Reise Richtung Süden

Ich rufe dich
Der Sommer wird zurückkehren
Und ich werde wieder mit dir aufbrechen

Ich bitte dich, trag mich hoch
Lass mich hoch fliegen
Lass mich dorthin zurückkehren, mit dir

Trag mich hoch
Lass mich zurückkehren
Zu jener Liebe, die einzigartig war und für mich bestimmt
Jetzt bin ich höher
Bleib so stehen
Beweg dich nicht

Ich bin höher
Ich bin höher
Zusammen mit dem Wind tanzen
Ich bin höher
Ich fliege höher
Ich öffne die Segel, um nie mehr zu landen
Halte mich noch, drück mich fest
Lass mich zurückkehren

Nimm mich mit dir. Mit dir gehen wir Richtung Süden