Lyrics and translation Simona Molinari - Come sabbia

Come sabbia

Grida la mia gola ora qui da sola
Butto tutto in aria con la testa
Tra le dita
Sento il fuoco addosso che mi divora
Come un uragano mi travolge e strappa l'aria
Oggi non sorrido
Stringo i pugni e grido
Sento di impazzire, oggi non prendo
Il caffe

Ora qui adesso
In questo momento
Mangio il mondo a morsi perche non
C'e pace in me.

Sale, e un'onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica, lunatica
Anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giù in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella nebbia
E quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire come sabbia.
Sale, e un'onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica, lunatica
Anche asmatica, frenetica, nevrotica.

Si lo so che sono un po' esagerata
Urlo, strillo, tremo e lo ammetto mi
Vergogno un po'
Mi consola solo la cioccolata
Non resisto mangio e mi nascondo dallo specchio.
Oggi son nervosa peggio di una sposa
Non mi trucco, non mi vesto, non mi
Piaccio no
Faccio un po' di yoga
Dicono che sfoga
Ma resisto poco e poco dopo ricomincio.

Sale, e un'onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica. lunatica
Anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giù in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella nebbia
E quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire come sabbia.

Peggio di una sposa
Non mi trucco, non mi vesto, non mi
Piaccio no
Faccio un po' di yoga
Dicono che sfoga
Ma resisto poco e poco dopo ricomincio.

Sale, e un'onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica, lunatica
Anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giù in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella nebbia
E quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire come sabbia.

Sale, e un'onda e sale
Divento acida, un po' cinica, antipatica, lunatica
Anche asmatica, frenetica, nevrotica.
Viaggia, su e giù in me viaggia
Viaggia la rabbia, chiusa in gabbia nella nebbia
E quasi sembra che ora voglia dalle labbra uscire come sabbia.

Comme du sable

Ma gorge crie maintenant ici, toute seule
Je jette tout en l'air avec la tête
Entre mes doigts
Je sens le feu sur moi qui me dévore
Comme un ouragan, il me submerge et arrache l'air
Aujourd'hui, je ne souris pas
Je serre les poings et je crie
Je sens que je deviens folle, aujourd'hui, je ne prends pas
Le café

Maintenant ici, maintenant
En ce moment
Je dévore le monde à pleines dents parce que je ne
Trouve pas la paix en moi.

Elle monte, et une vague et elle monte
Je deviens acide, un peu cynique, antipathique, lunatique
Aussi asthmatique, frénétique, névrotique.
Elle voyage, de haut en bas en moi, elle voyage
La rage voyage, enfermée dans une cage dans le brouillard
Et il semble presque que maintenant elle veut sortir de mes lèvres comme du sable.
Elle monte, et une vague et elle monte
Je deviens acide, un peu cynique, antipathique, lunatique
Aussi asthmatique, frénétique, névrotique.

Oui, je sais que je suis un peu exagérée
Je hurle, je crie, je tremble et je l'avoue, je
En ai un peu honte
Seule la chocolat me console
Je ne résiste pas, je mange et je me cache du miroir.
Aujourd'hui, je suis nerveuse pire qu'une mariée
Je ne me maquille pas, je ne m'habille pas, je ne
Me plais pas non
Je fais un peu de yoga
Ils disent que ça décharge
Mais je résiste peu et peu après, je recommence.

Elle monte, et une vague et elle monte
Je deviens acide, un peu cynique, antipathique. lunatique
Aussi asthmatique, frénétique, névrotique.
Elle voyage, de haut en bas en moi, elle voyage
La rage voyage, enfermée dans une cage dans le brouillard
Et il semble presque que maintenant elle veut sortir de mes lèvres comme du sable.

Pire qu'une mariée
Je ne me maquille pas, je ne m'habille pas, je ne
Me plais pas non
Je fais un peu de yoga
Ils disent que ça décharge
Mais je résiste peu et peu après, je recommence.

Elle monte, et une vague et elle monte
Je deviens acide, un peu cynique, antipathique, lunatique
Aussi asthmatique, frénétique, névrotique.
Elle voyage, de haut en bas en moi, elle voyage
La rage voyage, enfermée dans une cage dans le brouillard
Et il semble presque que maintenant elle veut sortir de mes lèvres comme du sable.

Elle monte, et une vague et elle monte
Je deviens acide, un peu cynique, antipathique, lunatique
Aussi asthmatique, frénétique, névrotique.
Elle voyage, de haut en bas en moi, elle voyage
La rage voyage, enfermée dans une cage dans le brouillard
Et il semble presque que maintenant elle veut sortir de mes lèvres comme du sable.