Lyrics and translation Simona Molinari - Croce e delizia

Croce e delizia

Un giorno sei di piompo un giorno come vetro,
Un giorno sei cristallo e l'altro solo legno.
Non è tutta salita e non è mai discesa,
L'arte non è scelta ma necessità.

Note, le Parole, Tela, la Finzione,
Insieme a tutto ciò che è pura invenzione.
La Pietra, l'Obiettivo, il Corpo ed il sasso
Hanno in comune il volo ed il suo costo.

Rit:
Croce e Delizia di un artista
è il non aver dimora fissa
Croce e Delizia di un artista
è l'essere un equilibrista

Un giorno hai dato molto più che ricevuto,
Un giorno non sopporti il peso di un rifiuto,
Ma sotto i riflettori liberi il momento
E in nessun altro modo vivi il tuo talento.

Luci, i sorrisi, applausi e in mezzo ai fiori
Si apra il sipario ed escano gli attori
E mentre sopra il palco della tua vita avanzi
Pensa e sopra il filo resta a piedi scalzi

Rit:
Croce e Delizia di un artista
è il non aver dimora fissa,
Croce e Delizia di un artista
è l'essere un equilibrista.

Croce e delizia

Un jour tu es comme du plomb, un jour comme du verre,
Un jour tu es cristal et le lendemain juste du bois.
Ce n'est pas toujours une montée et jamais une descente,
L'art n'est pas un choix, mais une nécessité.

Notes, mots, toile, fiction,
Ensemble avec tout ce qui est pure invention.
La pierre, l'objectif, le corps et le caillou
Ont en commun le vol et son coût.

Rit:
La croix et le délice d'un artiste
est de ne pas avoir de demeure fixe,
La croix et le délice d'un artiste
est d'être un équilibriste.

Un jour tu as donné bien plus que tu n'as reçu,
Un jour tu ne supportes pas le poids d'un refus,
Mais sous les projecteurs tu libères le moment
Et d'aucune autre manière tu ne vis ton talent.

Lumières, sourires, applaudissements et au milieu des fleurs
Que le rideau s'ouvre et que les acteurs sortent
Et tandis que sur la scène de ta vie tu avances
Pense et sur le fil reste pieds nus.

Rit:
La croix et le délice d'un artiste
est de ne pas avoir de demeure fixe,
La croix et le délice d'un artiste
est d'être un équilibriste.