Lyrics and translation Simona Molinari - Croce e delizia

Croce e delizia

Un giorno sei di piompo un giorno come vetro,
Un giorno sei cristallo e l'altro solo legno.
Non è tutta salita e non è mai discesa,
L'arte non è scelta ma necessità.

Note, le Parole, Tela, la Finzione,
Insieme a tutto ciò che è pura invenzione.
La Pietra, l'Obiettivo, il Corpo ed il sasso
Hanno in comune il volo ed il suo costo.

Rit:
Croce e Delizia di un artista
è il non aver dimora fissa
Croce e Delizia di un artista
è l'essere un equilibrista

Un giorno hai dato molto più che ricevuto,
Un giorno non sopporti il peso di un rifiuto,
Ma sotto i riflettori liberi il momento
E in nessun altro modo vivi il tuo talento.

Luci, i sorrisi, applausi e in mezzo ai fiori
Si apra il sipario ed escano gli attori
E mentre sopra il palco della tua vita avanzi
Pensa e sopra il filo resta a piedi scalzi

Rit:
Croce e Delizia di un artista
è il non aver dimora fissa,
Croce e Delizia di un artista
è l'essere un equilibrista.

Крест и наслаждение

Один день ты словно свинец, другой – как стекло,
Один день ты хрусталь, а другой – просто дерево.
Жизнь – не только подъём, и не только спуск,
Искусство – не выбор, а необходимость.

Ноты, Слова, Холст, Игра,
Вместе со всем, что есть чистый вымысел.
Камень, Объектив, Тело и булыжник
Объединяет полёт и его цена.

Припев:
Крест и наслаждение артиста –
не иметь постоянного присталища,
Крест и наслаждение артиста –
быть канатоходцем.

В один день ты отдаешь гораздо больше, чем получаешь,
В другой – не выносишь тяжести отказа,
Но под светом рамп освобождаешь мгновение
И ни одним другим способом не проживаешь свой талант.

Огни, улыбки, аплодисменты и море цветов,
Занавес открывается, и выходят актёры.
И пока ты идёшь по сцене своей жизни,
Думай и оставайся босым на этой грани.

Припев:
Крест и наслаждение артиста –
не иметь постоянного присталища,
Крест и наслаждение артиста –
быть канатоходцем.