Lyrics and translation Simona Molinari - Davanti al mare

Davanti al mare

In una casa di provincia
Dove tutto resta uguale
Dalle rose alla ringhiera
E le bandiere a sventolare
Ho seguito un aquilone
Per provare anche io a volare
Davanti al mare
In una notte senza stelle
Tra un orchestra di cicale
Sopra un letto di conchiglie, sabbia
E polvere di sale
Ho imparato a riconoscere i segreti dell'amore
Davanti al mare

Ho guardato le mie impronte
Scivolare tra le onde
E ho scoperto che la fine può anche rivelarsi dolce
Non arriva il momento giusto per tuffarsi
E che è in profondità che si nascondono i coralli
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare

Nella pancia di una nave
In un eterno temporale
Perdendo l'equilibrio ad ogni colpo di maestrale
Ho visto coi miei occhi di che rabbia si è capaci
A volte il mare
In un lungo camminare
Sul finire dell'estate
Mentre il sole si annegava
Tra le parti abbandonate
Ho sentito l'invisibile richiamo della pace
Davanti al mare
E ho guardato i miei castelli
Sgretolarsi tra le onde
Ho imparato a costruire la mia casa sulle rocce
A non andare al largo
Quando la corrente è forte
A perdere lo sguardo
Appena dopo l'orizzonte
Mare, mare, mare, mare
Che non lo sai però mi manchi da morire
Tu sai che il mare è da ascoltare
Ed io davanti a te so sempre cosa dire
Sarà che un po' somigli a me
Segreto e trasparente
Mare, mare fammi naufragare
Insegnami a lasciarmi andare
Insegnami a lasciarmi andare

Face à la mer

Dans une maison de province
Où tout reste le même
Des roses à la balustrade
Et les drapeaux flottant
J'ai suivi un cerf-volant
Pour essayer moi aussi de voler
Face à la mer
Dans une nuit sans étoiles
Parmi un orchestre de cigales
Sur un lit de coquillages, de sable
Et de poussière de sel
J'ai appris à reconnaître les secrets de l'amour
Face à la mer

J'ai regardé mes empreintes
Glisser entre les vagues
Et j'ai découvert que la fin peut aussi se révéler douce
Il n'y a pas de bon moment pour plonger
Et que c'est dans les profondeurs que se cachent les coraux
Mer, mer, mer, mer
Tu ne le sais pas, mais tu me manques à mourir
Tu sais que la mer doit être écoutée
Et moi, face à toi, je sais toujours quoi dire
Peut-être que tu me ressembles un peu
Secrète et transparente
Mer, mer, fais-moi naufrager
Apprends-moi à me laisser aller

Dans le ventre d'un navire
Dans une éternelle tempête
Perdant l'équilibre à chaque coup de vent
J'ai vu de mes propres yeux de quelle colère on est capable
Parfois la mer
Dans une longue marche
À la fin de l'été
Alors que le soleil se noyait
Parmi les parties abandonnées
J'ai senti l'appel invisible de la paix
Face à la mer
Et j'ai regardé mes châteaux
S'effondrer entre les vagues
J'ai appris à construire ma maison sur les rochers
À ne pas aller au large
Quand le courant est fort
À perdre le regard
Juste après l'horizon
Mer, mer, mer, mer
Tu ne le sais pas, mais tu me manques à mourir
Tu sais que la mer doit être écoutée
Et moi, face à toi, je sais toujours quoi dire
Peut-être que tu me ressembles un peu
Secrète et transparente
Mer, mer, fais-moi naufrager
Apprends-moi à me laisser aller
Apprends-moi à me laisser aller