Lyrics and translation Simona Molinari - La verità

La verità

No, non credo più all'uomo nero
No, non credo a quel che sembra vero
No, non credo a te che sei diverso
No, non credo al blu di un cielo terso
No, non credo al tuo romanzo rosa
A chi parla molto e non ti ascolta
No, non credo a chi non è mai triste
A chi ha torto e scusa non lo dice mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi

No, non credo a chi si affida al fato
A chi non ammette di aver sbagliato
No, non credo a chi non arrossisce
E facendo finta ti capisce
No, non credo a chi sa far l'amore
Non va mai al di là delle parole
No, non credo a chi sa dir "ti amo"
E non riesce a prenderti per mano mai

Ma la verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

No, non credo al sorriso di una star in TV
Non credo a chi dice che non sbaglierà più
Non credo a me stessa quando dico che non ti amo più
Io che a volte fatico anche a credere in Dio
Io che mi fi davo dei tuoi baci al caffè
Non credo a me stessa quando dico che non torno da te

Verità
O non esiste oppure non si sa
Non è una sola o dura attimi
La verità è nei lividi
La verità
O non esiste oppure non si sa
Non si sa come riconoscerla
Nascosta lì nei brividi

La vérité

Non, je ne crois plus à l'homme noir
Non, je ne crois pas à ce qui semble vrai
Non, je ne crois pas à toi qui es différent
Non, je ne crois pas au bleu d'un ciel clair
Non, je ne crois pas à ton roman rose
À celui qui parle beaucoup et ne t'écoute pas
Non, je ne crois pas à celui qui n'est jamais triste
À celui qui a tort et ne s'excuse jamais

Mais la vérité
Ou elle n'existe pas ou on ne la connaît pas
Ce n'est pas une seule ou dure des moments
La vérité est dans les bleus

Non, je ne crois pas à celui qui se fie au destin
À celui qui n'admet pas avoir fait une erreur
Non, je ne crois pas à celui qui ne rougit pas
Et en faisant semblant, il te comprend
Non, je ne crois pas à celui qui sait faire l'amour
Il ne va jamais au-delà des mots
Non, je ne crois pas à celui qui sait dire "je t'aime"
Et il ne parvient jamais à te prendre la main

Mais la vérité
Ou elle n'existe pas ou on ne la connaît pas
Ce n'est pas une seule ou dure des moments
La vérité est dans les bleus
La vérité
Ou elle n'existe pas ou on ne la connaît pas
On ne sait pas comment la reconnaître
Cachée là dans les frissons

Non, je ne crois pas au sourire d'une star à la télé
Je ne crois pas à celui qui dit qu'il ne fera plus d'erreurs
Je ne crois pas à moi-même quand je dis que je ne t'aime plus
Moi qui ai parfois du mal à croire en Dieu
Moi qui me fiait à tes baisers au café
Je ne crois pas à moi-même quand je dis que je ne reviens pas vers toi

Vérité
Ou elle n'existe pas ou on ne la connaît pas
Ce n'est pas une seule ou dure des moments
La vérité est dans les bleus
La vérité
Ou elle n'existe pas ou on ne la connaît pas
On ne sait pas comment la reconnaître
Cachée là dans les frissons